1 00:01:15,125 --> 00:01:18,807 (ഡച്ചിൽ അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം) 2 00:02:05,209 --> 00:02:07,483 (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു) 3 00:02:07,583 --> 00:02:10,317 (ഡച്ചിൽ) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 4 00:02:10,416 --> 00:02:13,192 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "നീയാണോ വീട്ടിൽ ഏറ്റവും രസികൻ?" 5 00:02:13,292 --> 00:02:17,400 അവൻ പറഞ്ഞു, "അതെ, വാതിൽ കുറ്റി ഒഴികെ കാരണം അത് എല്ലാവർക്കും ഹസ്തദാനം നൽകുന്നു." 6 00:02:17,500 --> 00:02:18,525 ഓ! 7 00:02:18,625 --> 00:02:20,724 (ചിരി മങ്ങുന്നു) 8 00:05:15,500 --> 00:05:16,724 അയ്യോ! 9 00:05:38,249 --> 00:05:42,067 അതെ, അതെ, ഞാൻ പെൺകുട്ടി. 10 00:05:42,166 --> 00:05:43,932 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ബില്ലി. 11 00:05:47,750 --> 00:05:50,109 - ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് മരണത്തോളം വേവലാതിപ്പെട്ടു. - എന്തിന് വേണ്ടി? 12 00:05:50,208 --> 00:05:51,817 ആ സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ പേരിൽ. 13 00:05:51,917 --> 00:05:54,191 - അത് എന്തായിരുന്നു? - ഓസ്റ്റെൻഡിൽ. 14 00:05:54,291 --> 00:05:57,483 ഓ, അതെ. ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേട്ടു. 15 00:05:57,583 --> 00:05:58,932 ഭയങ്കരം. 16 00:05:59,291 --> 00:06:00,358 വൃത്തികെട്ട ലിനൻ. 17 00:06:00,458 --> 00:06:02,817 മിസ്റ്റർ വില്യം നേടുന്നു അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു പായസത്തിൽ. 18 00:06:02,917 --> 00:06:06,109 - അവൻ പുറത്താണോ തൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്? - അവൻ ആണെന്ന്. 19 00:06:06,208 --> 00:06:09,140 (വാതിൽ തുറക്കുകയും കാൽപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു) 20 00:06:28,166 --> 00:06:29,432 (ടേണർ ഗ്രണ്ട്സ്) 21 00:06:38,333 --> 00:06:40,608 നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ? 22 00:06:40,708 --> 00:06:42,223 നന്ദി. 23 00:06:43,625 --> 00:06:44,766 (GRUNTS) 24 00:06:47,208 --> 00:06:50,191 - നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു? - അത് നിർവ്വഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നു. 25 00:06:50,291 --> 00:06:51,640 ഓ. 26 00:07:15,500 --> 00:07:18,149 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 27 00:07:18,249 --> 00:07:19,557 ചായ? 28 00:07:47,416 --> 00:07:51,441 - സുപ്രഭാതം, സിഗ്നർ ഗ്രാൻഡെ. - മിസ്റ്റർ ടർണർ! ബുങ്കോർനോ. 29 00:07:51,541 --> 00:07:52,900 - ജോഷ്വ. - രാവിലെ, സർ. 30 00:07:53,000 --> 00:07:55,108 - (ശരിക്കും) - ഞങ്ങൾക്ക് നശിച്ച എലികളുണ്ട്. 31 00:07:55,208 --> 00:07:56,817 ഈ നഗരത്തിൽ അവർക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല. 32 00:07:56,917 --> 00:08:00,441 (ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ) നികൃഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾ! അതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്. 33 00:08:00,541 --> 00:08:03,233 - ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും? - ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 34 00:08:03,333 --> 00:08:06,108 - അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ? - ഏത് ദിവസവും ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 35 00:08:06,208 --> 00:08:08,567 ബ്രാവോ! ധൂർത്തപുത്രൻ. 36 00:08:08,667 --> 00:08:11,858 - പ്രോന്തി. നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - ഒരു ഔൺസ് ക്രോം മഞ്ഞ. 37 00:08:11,958 --> 00:08:14,066 - ക്രോം മഞ്ഞ, ജോഷ്വ. - ക്രോം മഞ്ഞ, സർ. 38 00:08:14,166 --> 00:08:16,849 - ഫ്ലേക്ക് വൈറ്റ് ഒരു വലിയ പാക്കറ്റ്. - ഫ്ലേക്ക് വൈറ്റ്. 39 00:08:17,667 --> 00:08:20,316 നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ് അൾട്രാമറൈൻ മൂത്രസഞ്ചിക്ക് വേണ്ടി? 40 00:08:20,416 --> 00:08:22,233 എൻ്റെ വില മികച്ച വിലയാണ്. 41 00:08:22,333 --> 00:08:24,483 ആ വില എന്തായിരിക്കാം? 42 00:08:24,583 --> 00:08:29,066 നീല അൾട്രാമറൈൻ വരുന്നു ദൂരെ നിന്ന്, ദൂരെ: അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ. 43 00:08:29,166 --> 00:08:32,567 - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്? - പോപ്പി ഓയിൽ കുപ്പി, കുറച്ച് ഇന്ത്യൻ ചുവപ്പ്. 44 00:08:32,667 --> 00:08:35,098 - പോപ്പി ഓയിൽ, ജോഷ്വ. - അതെ, സർ. 45 00:08:47,041 --> 00:08:49,973 (അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം) 46 00:09:09,583 --> 00:09:11,983 നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പോക്കർ ഉണ്ട്. 47 00:09:12,083 --> 00:09:14,024 അവൻ സുന്ദരനാണോ? 48 00:09:14,124 --> 00:09:16,640 അവൻ്റെ മുഖത്ത് വലിയൊരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്. 49 00:09:17,875 --> 00:09:20,817 - നിങ്ങൾ സോസ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ? - എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, തലച്ചോറിനെ രക്ഷിക്കൂ. 50 00:09:20,917 --> 00:09:23,941 നല്ലത്. ഓ... പ്രിയേ! 51 00:09:24,041 --> 00:09:28,108 - നിങ്ങൾ ഒരു ചായ എടുക്കുമോ, മിസ്റ്റർ വില്യം? - ഓ, നന്ദി, ഹന്നാ. 52 00:09:28,208 --> 00:09:31,149 നിങ്ങൾ ആ സംഭാഷണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ? ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. 53 00:09:31,249 --> 00:09:32,941 - ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. - അതെ. 54 00:09:33,041 --> 00:09:36,140 അപ്പോൾ എനിക്ക് ക്ഷീണിച്ച കാലുകൾ വിശ്രമിക്കാം. 55 00:09:54,750 --> 00:09:57,724 നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, ബില്ലി ബോയ്! 56 00:10:00,583 --> 00:10:03,108 ഹേയ്, അച്ഛാ! 57 00:10:03,208 --> 00:10:04,441 (ചിരിക്കുന്നു) 58 00:10:04,541 --> 00:10:06,441 നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 59 00:10:06,541 --> 00:10:09,275 ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. 60 00:10:09,375 --> 00:10:12,441 ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ പീഠങ്ങളെ തളർത്തുകയാണ് വെറുതെ, അച്ഛാ. 61 00:10:12,541 --> 00:10:13,858 ഞാൻ നൂറു മൈൽ അകലെയായിരുന്നു. 62 00:10:13,957 --> 00:10:15,899 - ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു. 63 00:10:15,999 --> 00:10:19,441 ഭയങ്കരം, അവർ നശിച്ചതുപോലെ ആത്മാക്കളെ പകരുന്നു, രണ്ടോ അതിലധികമോ സ്കോർ. 64 00:10:19,541 --> 00:10:22,692 കുറച്ച് ധീരരായ സൈനികരെ കൊണ്ടുപോയി അതോടൊപ്പം എല്ലാം. 65 00:10:22,792 --> 00:10:26,358 എനിക്ക് പഠിക്കാൻ വിഷമമായിരുന്നു പഴയ ഡാഡേ, നിങ്ങൾ ആശങ്കകൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു. 66 00:10:26,458 --> 00:10:28,515 'അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമായിരുന്നു. 67 00:10:29,708 --> 00:10:31,858 ഓ, അച്ഛാ! 68 00:10:31,957 --> 00:10:33,650 നിങ്ങളുടെ ക്രോസിംഗ് എങ്ങനെയായിരുന്നു? 69 00:10:33,750 --> 00:10:37,024 പുറപ്പെടുമ്പോൾ ന്യായമായി സജ്ജമാക്കുക, നടുവിൽ പിണ്ഡം. 70 00:10:37,124 --> 00:10:40,066 - നിങ്ങൾ റോട്ടർഡാമിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറിയോ? - ഇല്ല, ദിപ്പെ. 71 00:10:40,166 --> 00:10:41,650 ഓ. 72 00:10:41,750 --> 00:10:44,650 ബ്രൈറ്റണിൽ നിന്നുള്ള നൈറ്റ് കോച്ച് ഹീനമായ കഷ്ടപ്പാടാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. 73 00:10:44,750 --> 00:10:45,692 എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? 74 00:10:45,792 --> 00:10:48,525 അതിൽ നിറയെ യാക്കിംഗ് നിറച്ചിരുന്നു ഒപ്പം കൂവുന്ന പെണ്ണുങ്ങളും. 75 00:10:48,625 --> 00:10:52,400 ബീമിൽ വീതിയേറിയ പോക്സ് ബാധിച്ച ഹാരിഡാൻ ട്രാഫൽഗറിലെ പഴയ വിജയം പോലെ. 76 00:10:52,500 --> 00:10:57,191 - നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ ഫലപ്രദമായിരുന്നോ? - ഉന്മേഷം കവിയുന്നു, പഴയ ഡാഡി. 77 00:10:57,291 --> 00:10:58,733 അതെ, ആംസ്റ്റർഡാം. 78 00:10:58,833 --> 00:11:01,316 റെംബ്രാൻഡിൽ ഒരു ഗാൻഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 79 00:11:01,416 --> 00:11:03,983 മിലിഷ്യ കമ്പനി, ആൻ്റ്വെർപ്പ് കത്തീഡ്രൽ. 80 00:11:04,083 --> 00:11:05,899 റൂബൻസ്, ട്രിപ്റ്റിച്ച്. 81 00:11:05,999 --> 00:11:08,400 ഫ്ലാൻഡേഴ്സ്, ഇപ്പോഴും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മുലപോലെ പരന്നതാണ്. 82 00:11:08,500 --> 00:11:11,973 നന്ദി, ഹന്നാ. നീ മിടുക്കിയായ പെണ്ണേ. 83 00:11:13,458 --> 00:11:15,733 സഹിക്കാവുന്ന കുഴികൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 84 00:11:15,832 --> 00:11:18,941 ഡീപ്പിലെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചെള്ളു കുഴി, പിന്നീട് ഹാർബറിലേക്ക് മാറ്റി. 85 00:11:19,041 --> 00:11:21,650 പടിഞ്ഞാറൻ വശം, നല്ല സൂര്യാസ്തമയം. 86 00:11:21,750 --> 00:11:24,483 ഓ, അച്ഛാ, എനിക്ക് എട്ട്-ബൈ-സിക്‌സ് ആവശ്യമാണ്. 87 00:11:24,583 --> 00:11:29,441 എനിക്ക് അഞ്ചരയ്ക്ക് ഒരു സെവൻ ഉണ്ട് തയ്യാർ വലിപ്പമുള്ളതും പ്രാഥമികമായി. 88 00:11:29,541 --> 00:11:32,233 - അത് യോജിക്കണം. - നിങ്ങൾ ശരിയാണ്. 89 00:11:32,333 --> 00:11:35,191 കൂടുതൽ കാര്യത്തിലേക്ക്, നീ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു? 90 00:11:35,291 --> 00:11:36,899 നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ, കർത്താവിന് നന്ദി. 91 00:11:36,999 --> 00:11:39,275 - ബ്രോങ്കിയോളുകൾ ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 92 00:11:39,375 --> 00:11:41,692 - കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അയാൾക്ക് ശ്വാസംമുട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഷ്-ഷ്-ഷ്. 93 00:11:41,792 --> 00:11:45,275 ഒക്ടോബർ വന്നിട്ടില്ല ഇതുവരെ ചുറ്റും, ഉണ്ടോ? 94 00:11:45,375 --> 00:11:47,149 ഞാൻ ഗ്രാൻഡെയുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്. 95 00:11:47,249 --> 00:11:48,316 ഓ. 96 00:11:48,416 --> 00:11:50,692 അൾട്രാമറൈൻ ഉയർന്നു ഒരു ഗിനിക്ക് ഒരു മൂത്രസഞ്ചി. 97 00:11:50,791 --> 00:11:52,108 ഗൗഡിൻ്റെ സത്യം! 98 00:11:52,208 --> 00:11:54,265 ആ കൊള്ളക്കാരൻ ഇപ്പോഴും നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, അല്ലേ? 99 00:11:55,458 --> 00:12:00,275 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷേവ് ആവശ്യമാണ്. - അതെ, അങ്ങനെയാകട്ടെ, അച്ഛാ. 100 00:12:00,375 --> 00:12:04,557 ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം എറിയാൻ പോകുന്നു മോർഫിയസിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്. 101 00:12:45,333 --> 00:12:47,441 (ചർച്ച് ബെൽസ് റിംഗ്) 102 00:12:47,541 --> 00:12:48,848 ഇല്ല! 103 00:12:59,375 --> 00:13:02,233 ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഒരു യാത്ര നടത്തി, എക്സെറ്റർ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. 104 00:13:02,333 --> 00:13:03,983 ഓ. 105 00:13:04,083 --> 00:13:07,483 - പഴയ അമ്മാവൻ്റെ നിരക്ക് എത്രയാണ്? - താങ്ങുന്നു, പരിഗണിക്കുന്നു. 106 00:13:07,583 --> 00:13:11,400 - എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്? - ശരി, അവൻ്റെ പ്രായം, ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു. 107 00:13:11,500 --> 00:13:12,640 ഓ. 108 00:13:16,458 --> 00:13:18,316 - ഇവിടെയാണ് കാര്യം. - ഹും? 109 00:13:18,416 --> 00:13:21,265 ഒരു കുടുംബസംഗമം ക്രമീകരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 110 00:13:39,291 --> 00:13:41,816 കുറച്ചു കൂടി കവിൾ എടുക്കുമോ? 111 00:13:41,916 --> 00:13:45,191 അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കഷണം എറിയുക. 112 00:13:45,291 --> 00:13:48,108 നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ കാണുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ബില്ലി. 113 00:13:48,208 --> 00:13:49,848 ഓ. 114 00:14:03,791 --> 00:14:07,390 വെസ്റ്റിബ്യൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ വളരെ ദയ കാണിക്കുക. 115 00:14:15,124 --> 00:14:18,223 ഇരുട്ട് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. 116 00:14:18,957 --> 00:14:21,890 ഞാൻ പിന്നെയും പിന്നെയും മടങ്ങും. 117 00:14:48,666 --> 00:14:50,182 മാഡം. 118 00:14:51,999 --> 00:14:53,515 മാന്യരേ. 119 00:14:59,124 --> 00:15:00,723 ഇതാ. 120 00:15:06,500 --> 00:15:08,598 മൂന്ന് പടികൾ താഴേക്ക്. 121 00:15:19,124 --> 00:15:21,557 പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയത്ത് കാണുക. 122 00:15:42,375 --> 00:15:43,973 (വാതിൽ മുട്ടുക) 123 00:15:55,208 --> 00:15:57,400 - നിനക്ക് ശുഭദിനം, ഹന്നാ. - നിനക്ക് ശുഭദിനം, സാറാ അമ്മായി. 124 00:15:57,500 --> 00:15:59,983 - പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്? - വളരെ നന്നായി, നന്ദി. 125 00:16:00,083 --> 00:16:02,441 - നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും ഞാൻ. അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ? 126 00:16:02,540 --> 00:16:05,848 - അവൻ. നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും. - എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്വയം അറിയിക്കാം, ദയയോടെ നന്ദി. 127 00:16:08,333 --> 00:16:12,024 - നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, സർ. - നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ദിവസം, ശ്രീമതി ഡി. 128 00:16:12,124 --> 00:16:14,358 പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും ഈ പ്രഭാതത്തിൽ? 129 00:16:14,458 --> 00:16:16,691 മാഡം, അമിതമായ ഉത്കണ്ഠ. 130 00:16:16,791 --> 00:16:19,358 'എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്. 131 00:16:19,458 --> 00:16:21,524 നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന്, സർ. 132 00:16:21,624 --> 00:16:23,483 ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഒന്നും വരുന്നില്ല, മാഡം. 133 00:16:23,582 --> 00:16:26,056 പിന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല സർ. 134 00:16:27,791 --> 00:16:30,607 എവലിന, ജോർജിയാന, വന്ന് നിൻ്റെ പിതാവിനെ വന്ദിക്കുക. 135 00:16:30,707 --> 00:16:34,191 നല്ല ദിവസം, പിതാവേ. ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കട്ടെ? 136 00:16:34,291 --> 00:16:36,483 - നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ. - റോസാലി അഡ്‌ലെയ്ഡ്. 137 00:16:36,582 --> 00:16:38,774 ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പേരക്കുട്ടി. 138 00:16:38,874 --> 00:16:41,149 ജോർജിയാന, നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം നിർത്തുക! 139 00:16:41,249 --> 00:16:43,816 ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ, ശ്രീമതി ഡി, അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനത്തോടെ, 140 00:16:43,916 --> 00:16:46,857 നിങ്ങൾ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നുണ്ടോ? 141 00:16:46,957 --> 00:16:49,941 നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, ശ്രീമതി ഡാൻബി. ഈ വഴിക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ? 142 00:16:50,041 --> 00:16:51,691 നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 143 00:16:51,791 --> 00:16:53,566 നീ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് 144 00:16:53,666 --> 00:16:55,691 പിൻവലിക്കൽ മുറിയിൽ, സർ? 145 00:16:55,791 --> 00:16:58,816 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പിന്നെ, പ്രാർത്ഥിക്കുക, ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കരുത്. 146 00:16:58,916 --> 00:17:01,732 നമുക്ക് നയിക്കാൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്. പെൺമക്കളേ, വരൂ. 147 00:17:01,832 --> 00:17:05,223 ഈ മുറിയിലെ നീരാവി കുട്ടിയുടെ ശ്വാസകോശത്തിന് ഏറ്റവും ദോഷകരമാണ്. 148 00:17:16,416 --> 00:17:19,015 സ്ത്രീകളേ, പ്രാർത്ഥിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. 149 00:17:20,124 --> 00:17:21,358 സാറാ, വേണമെങ്കിൽ. 150 00:17:21,457 --> 00:17:24,524 ഞാൻ ഇരിക്കാം, വില്യം, അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ മുമ്പല്ല. 151 00:17:24,624 --> 00:17:26,140 അങ്ങനെയാകട്ടെ. 152 00:17:27,083 --> 00:17:29,941 - അവൾ വളരെ ചെറിയ കാര്യമാണ്. - നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ. 153 00:17:30,041 --> 00:17:32,400 - ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും. 154 00:17:32,499 --> 00:17:34,941 - സാറാ അമ്മായി നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നോ? - ഇല്ല, മരുമകൾ. 155 00:17:35,041 --> 00:17:37,191 ഞാൻ പെൻഷൻ വാങ്ങാൻ പോയതാണ് ലെസ്റ്റർ ഫീൽഡിൽ, 156 00:17:37,291 --> 00:17:38,857 മാസത്തിൻ്റെ ആദ്യമാണ്. 157 00:17:38,957 --> 00:17:42,899 - തീർച്ചയായും. - (ടേണർ ആവർത്തിച്ച് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) 158 00:17:42,999 --> 00:17:44,983 - നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ശിശു? - ഉറപ്പിക്കാൻ, പിതാവേ. 159 00:17:45,083 --> 00:17:47,566 - ശക്തമായ ഭരണഘടനയുടെ? - അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്വഭാവമുണ്ട്. 160 00:17:47,666 --> 00:17:50,524 ഒരാൾ കരുതലിൽ വിശ്വസിക്കണം. കണ്ണിൻ്റെ നിറം? 161 00:17:50,624 --> 00:17:52,607 - നീല, നിന്നെപ്പോലെ. - ഗംഭീരം. 162 00:17:52,707 --> 00:17:54,440 നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകളെ മറക്കരുത് സർ. 163 00:17:54,540 --> 00:17:57,024 ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം. 164 00:17:57,124 --> 00:17:58,983 ജോർജിയാന, ഇരിക്കൂ. 165 00:17:59,083 --> 00:18:01,524 - അവൾ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നു. - ഒപ്പം സംഗീതവും. 166 00:18:01,624 --> 00:18:03,440 അവൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്. 167 00:18:03,540 --> 00:18:07,566 വായന, എഴുത്ത്, കണക്ക് ഭൂഗോളത്തോടുകൂടിയ ഭൂമിശാസ്ത്രവും. 168 00:18:07,666 --> 00:18:09,275 നേരെ ഇരിക്കൂ, ജോർജി! 169 00:18:09,375 --> 00:18:10,941 00:22:21,556 (ഒരു ജോടി ബാറുകൾ കളിക്കുന്നു) 224 00:22:26,791 --> 00:22:30,765 അപൂർവമായ ഒരു ഇഷ്ടം എനിക്കുണ്ട് വേണ്ടി... ഹെൻറി പർസെൽ. 225 00:22:32,415 --> 00:22:33,440 ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 226 00:22:33,540 --> 00:22:35,148 ഓ? 227 00:22:35,248 --> 00:22:36,765 ഉം... 228 00:22:39,540 --> 00:22:40,765 അതെ. 229 00:22:46,624 --> 00:22:49,139 "ഡിഡോയുടെ വിലാപം." 230 00:22:55,415 --> 00:22:58,941 00:29:11,482 വേദനിക്കുന്ന ആത്മാവ്, തീർച്ചയായും. 335 00:29:11,582 --> 00:29:14,982 ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു, എന്നാൽ തൻ്റെ എല്ലാ പരാജയങ്ങളും അദ്ദേഹം ആരോപിക്കുന്നു 336 00:29:15,082 --> 00:29:17,566 - സ്വന്തം പെരുമാറ്റമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും. - തീർച്ചയായും. 337 00:29:17,666 --> 00:29:22,607 ജീവിതത്തോടുള്ള അവൻ്റെ പരാതി അസംബന്ധമാണ് ഒരു ചക്രത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ, 338 00:29:22,707 --> 00:29:26,274 പ്രമേയത്തിനെതിരായി സമരം അത് അനിവാര്യമായും പങ്കെടുക്കണം എന്ന്. 339 00:29:26,374 --> 00:29:30,274 - ടർണർ: ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ടാൻ്റലസിൻ്റെ വിധി അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു. 340 00:29:30,374 --> 00:29:33,357 അവൻ ഫലത്തിനായി എത്തുന്നു, ശാഖ നീങ്ങുന്നു. 341 00:29:33,457 --> 00:29:36,065 അവൻ കുടിക്കാൻ കുനിഞ്ഞപ്പോൾ വെള്ളം താഴുന്നു. 342 00:29:36,165 --> 00:29:38,940 അദ്ദേഹം പരിഗണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം അവൻ്റെ പൊതുജനങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ 343 00:29:39,040 --> 00:29:42,399 പിന്തുടരുന്നതിനേക്കാൾ അവൻ്റെ സ്വന്തം വിചിത്രമായ ബോധ്യങ്ങൾ, 344 00:29:42,499 --> 00:29:43,649 അത് അവൻ്റെ രക്ഷയായിരിക്കും. 345 00:29:43,748 --> 00:29:47,065 എന്നിട്ടും, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബീച്ചേ, അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്, 346 00:29:47,165 --> 00:29:50,023 അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം കുറയുന്നു. 347 00:29:50,123 --> 00:29:53,649 - എന്നിട്ടും, മനുഷ്യന് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. - തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് ഒരു ഹെയ്ഡൺ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും. 348 00:29:53,748 --> 00:29:57,148 ഒരു ധൂർത്തൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ട്. 349 00:29:57,248 --> 00:30:01,566 ഒരു അത്യാവശ്യ ഗുണം ധൂർത്തൻ വിനയം ആകുന്നു. 350 00:30:01,666 --> 00:30:03,982 ടണർ: അവൻ ഒരു പൊട്ടിയ പാത്രമാണ്. 351 00:30:04,082 --> 00:30:06,482 അവൻ ഒരു വീഴ്ചയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. 352 00:30:06,582 --> 00:30:09,731 മാന്യരേ, നമ്മൾ ഒന്നാണോ? 353 00:30:09,831 --> 00:30:14,014 (നിശ്വാസങ്ങൾ) സങ്കടകരം... എനിക്ക് അവനെ നൽകാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ പിന്തുണ. 354 00:30:14,748 --> 00:30:17,274 അവൻ നമ്മുടെ സ്വഭാവക്കാരനല്ല. 355 00:30:17,374 --> 00:30:20,232 അയ്യോ, അക്കാദമി ഹെയ്ഡൻ്റെ ആവശ്യമില്ല 356 00:30:20,332 --> 00:30:23,680 ഹെയ്ഡനെപ്പോലെ അക്കാദമിയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്. 357 00:30:28,290 --> 00:30:31,222 00:31:32,940 ♪ എത്ര വിചിത്രമായി 367 00:31:33,040 --> 00:31:38,097 ♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 368 00:31:38,582 --> 00:31:44,524 ♪ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ വളരെ വേഗം കണ്ടുമുട്ടുന്നു 369 00:31:44,623 --> 00:31:51,065 ♪ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ ഒരു മിടുക്കനെ ഉയർത്തും 370 00:31:51,165 --> 00:31:56,357 ♪ ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അമർത്തുന്നു 371 00:31:56,457 --> 00:31:59,815 ♪ ആർക്കും സ്ഥലമില്ലാത്തിടത്ത് 372 00:31:59,915 --> 00:32:03,930 ♪ നിനക്ക് മുകളിൽ ♪ 373 00:32:21,374 --> 00:32:23,731 നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ അനുമതിയോടെ, 374 00:32:23,831 --> 00:32:26,606 മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഓഫർ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, 375 00:32:26,706 --> 00:32:29,856 കുറച്ചുകൂടി കളിയായ സ്വഭാവമാണ്. 376 00:32:29,956 --> 00:32:32,648 - നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ കളി. - നന്ദി. 377 00:32:32,748 --> 00:32:34,972 (ചിരി) 378 00:32:36,040 --> 00:32:37,097 ഓ! ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല! 379 00:32:37,915 --> 00:32:41,982 (ക്ലാരിനറ്റ് അനുബന്ധം) 380 00:32:42,082 --> 00:32:45,597 (ക്ലാരിനറ്റ് താളം തെറ്റി വിറയ്ക്കുന്നു) 381 00:32:55,290 --> 00:33:00,107 ♪ ഞാൻ ഒരു പാവം ലളിതമായ പെൺകുട്ടിയാണ് അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം, സർ, പ്രാർത്ഥിക്കൂ 382 00:33:00,207 --> 00:33:04,440 ♪ എനിക്ക് ഇരുപത്തിയൊന്ന് വയസ്സ് മാത്രം അടുത്ത മെയ് ആദ്യം 383 00:33:04,539 --> 00:33:09,399 ♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു 384 00:33:09,499 --> 00:33:15,764 ♪ ഞാൻ നേരത്തെയും വൈകിയും എഴുന്നേറ്റു വിനീതമാണെങ്കിലും എൻ്റെ അവസ്ഥ 385 00:33:16,290 --> 00:33:21,065 ♪ എൻ്റെ മികച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നില്ല എന്നാൽ അവരെ നല്ല മനസ്സോടെ സഹിക്കുക 386 00:33:21,165 --> 00:33:24,148 ♪ എന്നെ പ്രെറ്റി കിറ്റി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് 387 00:33:24,248 --> 00:33:26,523 ♪ പ്രെറ്റി കിറ്റി 388 00:33:26,623 --> 00:33:28,773 ♪ പ്രെറ്റി കിറ്റി 389 00:33:28,873 --> 00:33:31,638 ♪ മില്ലിലെ വേലക്കാരി 390 00:33:36,457 --> 00:33:39,773 ♪ എനിക്ക് ധാരാളം പ്രേമികൾ ഉണ്ട് വശീകരിക്കാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ... 391 00:33:39,873 --> 00:33:41,190 (ചിരിയുടെ ചിരി) 392 00:33:41,290 --> 00:33:46,023 ♪ അവർ വളരെ കളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, പ്രാർത്ഥിക്കുക, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 393 00:33:46,123 --> 00:33:50,773 00:36:03,472 - നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, സർ. - നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം. 404 00:36:04,790 --> 00:36:06,731 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു താമസസ്ഥലമായിരിക്കുമോ? 405 00:36:06,831 --> 00:36:08,346 ആകട്ടെ. 406 00:36:10,623 --> 00:36:14,356 - ഈ ചേംബർ, 'ലഭ്യമാണോ? - അത്, അതെ. 407 00:36:14,456 --> 00:36:16,222 ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാമോ? 408 00:36:24,956 --> 00:36:26,930 മിസിസ് ബൂത്ത്! 409 00:36:33,414 --> 00:36:35,430 ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ടാകട്ടെ. 410 00:36:37,414 --> 00:36:40,439 - നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, സർ. - നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, മാഡം. 411 00:36:40,539 --> 00:36:42,523 - നിങ്ങൾ താമസസ്ഥലം തേടുകയാണോ? - തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. 412 00:36:42,623 --> 00:36:44,014 ഇതാ, മിസ്റ്റർ ബൂത്ത്. 413 00:36:45,706 --> 00:36:49,481 - നിങ്ങളുടെ മുൻഭാഗം, 'ലഭ്യമാണോ? - ഒരുപക്ഷേ, സർ, അതെ. 414 00:36:49,581 --> 00:36:53,764 - ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും, സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 415 00:36:55,581 --> 00:36:57,648 - നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ? - തീർച്ചയായും. 416 00:36:57,748 --> 00:36:59,356 - മാഗി അല്ലെങ്കിൽ ബില്ലി? - മാഗി. 417 00:36:59,456 --> 00:37:03,430 - ഓ, 'ഇന്ന് നേരത്തെ ആയിരുന്നു! - വേലിയേറ്റത്തിൽ ഞങ്ങൾ മികച്ചതാണ്. 418 00:37:05,748 --> 00:37:07,190 ശ്രീമതി ബൂത്ത്: അവിടെ. 419 00:37:07,289 --> 00:37:10,273 - ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച മുറി. - ഹോംലി കവിയുന്നു. 420 00:37:10,373 --> 00:37:11,856 ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു, സർ. 421 00:37:11,956 --> 00:37:15,055 നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു മാർഗേറ്റിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാഴ്ചയിൽ. 422 00:37:16,165 --> 00:37:18,565 അവർ ഈ നഗരം പറയുന്നു ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒന്നാം സ്ഥാനം 423 00:37:18,665 --> 00:37:20,398 സൂര്യൻ ഒരു പ്രഭാതത്തിലെത്തുന്നു. 424 00:37:20,498 --> 00:37:24,398 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ലിനൻ എല്ലാം പുതുതായി സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു, ശുദ്ധവും മധുരമുള്ളതുമായ, 425 00:37:24,498 --> 00:37:27,847 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തീയിടാം, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ. 426 00:37:29,165 --> 00:37:30,805 ഇനി സാർ... 427 00:37:31,498 --> 00:37:34,898 എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ ആഴ്ചയിൽ ഒരു ഗിനിയയാണ് ഭക്ഷണമില്ലാതെ 428 00:37:34,998 --> 00:37:37,065 അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ ബോർഡും ഒരു അധിക 15, ആറ് പൈസ. 429 00:37:37,165 --> 00:37:41,263 പിന്നെ ചോദിക്കേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഒരു ചെറിയ നിക്ഷേപത്തിനും ഒരു റഫറൻസിനും. 430 00:37:44,123 --> 00:37:47,722 - അഞ്ച് പൗണ്ട്. - 'ഇത് എൻ്റെ റഫറൻസും ഡെപ്പോസിറ്റും. 431 00:37:48,289 --> 00:37:51,148 അയ്യോ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല സാർ. അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. 432 00:37:51,247 --> 00:37:55,097 പുറപ്പെടുമ്പോൾ ബാലൻസ് റീഫണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ, മാഡം? 433 00:37:55,915 --> 00:37:58,014 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു, സർ. 434 00:37:58,956 --> 00:38:01,856 ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം. എൻ്റെ പേര് മിസിസ് ബൂത്ത്. 435 00:38:01,956 --> 00:38:04,773 - പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ? - ക്ഷമിക്കണം? 436 00:38:04,873 --> 00:38:07,148 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു സർ. - മല്ലാർഡ്. 437 00:38:07,247 --> 00:38:09,314 ഓ... മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്. 438 00:38:09,414 --> 00:38:12,565 ശരി, നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇവിടെ ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമാണ്, മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്. 439 00:38:12,665 --> 00:38:14,773 ഇനി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൽകാൻ കഴിയുമോ? 440 00:38:14,873 --> 00:38:17,773 ഒരു ചെറിയ പാത്രം വെള്ളം, മാഡം, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ. 441 00:38:17,873 --> 00:38:21,472 - അത് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളമായിരിക്കുമോ? - ഇല്ല, ഒരു പാത്രം. 442 00:38:22,165 --> 00:38:25,847 വളരെ നന്നായി, സർ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും. 443 00:38:39,082 --> 00:38:41,189 (വാതിൽ മുട്ടുക) 444 00:38:41,289 --> 00:38:42,805 അതെ? 445 00:38:44,915 --> 00:38:48,273 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പാത്രം കണ്ടെത്തി, സർ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 446 00:38:48,373 --> 00:38:49,314 തീർച്ചയായും. 447 00:38:49,414 --> 00:38:51,189 എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വയ്ക്കണോ? 448 00:38:51,289 --> 00:38:54,221 ജനൽപ്പടിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ. 449 00:38:55,414 --> 00:38:59,439 നല്ലത്. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഇപ്പോൾ വീശിക്കൊണ്ട് വരൂ. 450 00:38:59,539 --> 00:39:04,356 ശരി... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം താഴെ വിളമ്പാം ആറുമണിക്ക് പാർലറിൽ. 451 00:39:04,456 --> 00:39:06,356 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യം തോന്നിയാൽ കുറച്ച് കമ്പനിയുടെ 452 00:39:06,456 --> 00:39:09,189 നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും ഞാനും മിസ്റ്റർ ബൂത്തും ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ ചേരാൻ. 453 00:39:09,289 --> 00:39:12,523 - അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മാഡം. - ഓ, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്. 454 00:39:12,623 --> 00:39:15,139 നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം. 455 00:39:34,373 --> 00:39:37,439 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏൽ ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാം, മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്. - ദയയോടെ നന്ദി, മാഡം. 456 00:39:37,539 --> 00:39:39,481 - നിങ്ങൾ അത്താഴം ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - എം.എം. 457 00:39:39,581 --> 00:39:41,147 ഓ, കൊള്ളാം. 458 00:39:41,247 --> 00:39:44,481 ചില ആളുകൾ ചങ്ങലകൾ കണ്ടെത്തുന്നു അവരുടെ രുചിക്ക് വളരെ ഉപ്പ്. 459 00:39:44,581 --> 00:39:47,263 എനിക്കൊരിക്കലും ഉപ്പുമാവില്ല, മാഡം. 460 00:39:47,998 --> 00:39:49,513 ഓ! 461 00:40:08,040 --> 00:40:09,648 അവിടെ, മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്. ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും. 462 00:40:09,748 --> 00:40:11,773 ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം ഇരിക്കുക. 463 00:40:11,873 --> 00:40:15,189 ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം. 464 00:40:15,289 --> 00:40:18,231 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി നടന്നു, അപ്പോൾ? - ബ്രോഡ്‌സ്റ്റെയറിലേക്കും തിരിച്ചും വരെ. 465 00:40:18,331 --> 00:40:22,065 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! അതൊരു ദൂരമാണ്. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങും. 466 00:40:22,164 --> 00:40:23,690 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വളരെ നല്ലതാണ്, മാഡം, സർ. 467 00:40:23,790 --> 00:40:26,898 - നിങ്ങൾക്കും വളരെ നല്ല ആരോഗ്യം, സർ. - നിങ്ങൾ സ്വയം കുടിക്കില്ലേ? 468 00:40:26,998 --> 00:40:29,565 ഞാൻ ഒരു തുള്ളി തൊട്ടിട്ടില്ല ഇത്രയും നീണ്ട വർഷം. 469 00:40:29,665 --> 00:40:32,106 അവൻ ഒരു തിപ്പ് ആസ്വദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ ആയിരുന്നെങ്കിലും. 470 00:40:32,206 --> 00:40:34,898 ടർണർ: കടലിൻ്റെ മനുഷ്യൻ? ശ്രീമതി ബൂത്ത്: അവൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ? 471 00:40:34,998 --> 00:40:38,815 - കപ്പലിൻ്റെ മരപ്പണിക്കാരൻ. - ആശാരി? നോബൽ ക്രാഫ്റ്റ്. 472 00:40:38,915 --> 00:40:40,606 നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലൈ ചെയ്തത്? 473 00:40:40,706 --> 00:40:42,731 തിമിംഗലങ്ങൾ? സ്പൈസേഴ്സ്? 474 00:40:42,831 --> 00:40:44,847 - വ്യാപാരികൾ? - അടിമകൾ. 475 00:40:45,873 --> 00:40:48,847 - എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്. - എന്നിരുന്നാലും, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 476 00:40:50,040 --> 00:40:53,940 ആഫ്രിക്ക, സാൻസിബാർ, ഇൻഡീസ്. 477 00:40:54,040 --> 00:40:56,147 അത്തരം ഭയാനകമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 478 00:40:56,247 --> 00:40:58,481 മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് അവർ പെരുമാറിയത്. 479 00:40:58,581 --> 00:41:00,523 അതിലും മോശം. 480 00:41:00,623 --> 00:41:02,481 സങ്കടത്തിൻ്റെ അലർച്ച ശബ്ദം. 481 00:41:02,581 --> 00:41:04,096 അതെ. 482 00:41:05,164 --> 00:41:08,606 - എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റി, അത് ചെയ്തു. - ഓ, അത് അവിടെ ചെയ്തു. 483 00:41:08,706 --> 00:41:11,847 - എന്നെ വീണ്ടും ചാപ്പലിലേക്ക് നയിച്ചു. - മ്... ഹ്മ്! 484 00:41:14,414 --> 00:41:15,930 മനുഷ്യർ. 485 00:41:16,498 --> 00:41:19,096 മനുഷ്യർക്ക് ഭയങ്കര ക്രൂരന്മാരായിരിക്കാം. 486 00:41:19,915 --> 00:41:24,054 ഞാൻ മണലിൽ അവരെ ആൺകുട്ടികളായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു അവരെ പാവം കഴുതകളെ ചമ്മട്ടിയടിക്കുന്നു. 487 00:41:24,539 --> 00:41:26,648 ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ് ഒരു കഴുതയായി 488 00:41:26,748 --> 00:41:29,680 അവരെക്കാൾ നികൃഷ്ടരായ ആത്മാക്കൾ അടിമക്കപ്പലുകളിൽ. 489 00:41:34,081 --> 00:41:36,982 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാർഗറ്റിനെ പരിചയമുണ്ടോ? മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്? 490 00:41:37,081 --> 00:41:38,064 ഒരു ആൺകുട്ടിയായി. 491 00:41:38,164 --> 00:41:39,898 ഓ, അവിടെ. പിന്നെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ വരുമോ? 492 00:41:39,997 --> 00:41:41,982 സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം, രണ്ട് വർഷം. 493 00:41:42,081 --> 00:41:45,648 ഓ, അതെ, മാർഗറ്റ് ആകട്ടെ സ്കൂളുകൾക്ക് പ്രശസ്തമാണ്. 494 00:41:45,748 --> 00:41:48,189 - കോൾമാൻ്റെ. - ഓ. 495 00:41:48,289 --> 00:41:49,690 മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ? ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു. 496 00:41:49,790 --> 00:41:52,597 - ഡെയ്നിന് മുകളിലേക്ക്. - പഴയ പട്ടണത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം. 497 00:41:56,539 --> 00:41:59,106 രണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 498 00:41:59,206 --> 00:42:02,398 - ശ്രീമതി ബൂത്ത്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - സ്ക്രോഫുല. 499 00:42:02,498 --> 00:42:06,847 - ശ്രീമതി ബൂത്ത്: ഓ, അതെ. ഭയങ്കര അസുഖം. - അതെ. 500 00:42:11,665 --> 00:42:13,764 വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 501 00:42:29,665 --> 00:42:33,638 - ഓ! ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം. 502 00:42:34,081 --> 00:42:37,481 - ഇത് മിസ്സിസ് സോമർവില്ലെ ആണ്. - അതെ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 503 00:42:37,581 --> 00:42:39,680 ഏറ്റവും ദയയോടെ നന്ദി. 504 00:42:40,081 --> 00:42:43,013 ഓ, എന്തൊരു ഗംഭീരമായ വസതി. 505 00:42:43,997 --> 00:42:46,231 മിസിസ് സോമർവില്ലെ, നിങ്ങൾ ദൂരെ എത്തിയോ? 506 00:42:46,331 --> 00:42:49,939 ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. ചെൽസിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വഴികളും. 507 00:42:50,039 --> 00:42:52,398 ഞാൻ സ്റ്റീമർ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ. 508 00:42:52,498 --> 00:42:55,481 - നദി തിരക്കിലായിരുന്നോ? - അങ്ങേയറ്റം. 509 00:42:55,581 --> 00:42:58,314 നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയും തേംസിൽ. 510 00:42:58,414 --> 00:43:01,189 - മിസ്സിസ് സോമർവില്ലെ. - ഓ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 511 00:43:01,289 --> 00:43:03,523 ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ. 512 00:43:03,623 --> 00:43:08,356 ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായുള്ള ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഇടവേള. 513 00:43:08,456 --> 00:43:11,398 - നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ? - പാസിംഗ് ഫെയർ, നന്ദി. പിന്നെ നീയോ? 514 00:43:11,498 --> 00:43:13,815 തീർച്ചയായും. അതുപോലെ ഡോ സോമർവില്ലെ? 515 00:43:13,914 --> 00:43:18,971 ഓ, അതെ, അവൻ വളരെയധികം ഇടപഴകിയിട്ടുണ്ട് പാവപ്പെട്ട വിമുക്തഭടന്മാർക്ക് ഭരണം നൽകുന്നതിൽ. 516 00:43:19,498 --> 00:43:21,648 ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇത് മനോഹരമായ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസമാണ്, 517 00:43:21,748 --> 00:43:24,606 ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്. 518 00:43:24,706 --> 00:43:26,815 എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട് ഇതാ എൻ്റെ ചെറിയ ബാഗിൽ. 519 00:43:26,914 --> 00:43:29,022 നമ്മൾ ഒരു സ്ഫോടനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 520 00:43:29,122 --> 00:43:30,939 ഓ, എനിക്ക് നല്ലത്! ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 521 00:43:31,039 --> 00:43:32,939 ഞാൻ അമ്പരന്നു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാമഗ്രികളും ഉണ്ട് 522 00:43:33,039 --> 00:43:36,231 - യോൺ ചെറിയ സഞ്ചിയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും അത്, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 523 00:43:36,331 --> 00:43:38,346 ദൈവത്തിൻ്റെ നല്ല സൂര്യപ്രകാശം ഒഴികെ എല്ലാം. 524 00:43:39,498 --> 00:43:42,022 ഡാഡി, മിസ്സിസ് സോമർവില്ലെ ഒരു സ്വാഭാവിക തത്ത്വചിന്തകനാണ്. 525 00:43:42,122 --> 00:43:46,189 - അവളാണോ, ഇപ്പോൾ? - ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞൻ. 526 00:43:46,289 --> 00:43:49,064 പ്രപഞ്ചം ഒരു അത്ഭുത വസ്തുവാണ്, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ടർണർ? 527 00:43:49,164 --> 00:43:50,815 അത്, ഉറപ്പാണ്. 528 00:43:50,914 --> 00:43:52,356 ഗ്രഹങ്ങളും നക്ഷത്രങ്ങളും, 529 00:43:52,456 --> 00:43:54,565 സമുദ്രങ്ങളും വേലിയേറ്റങ്ങളും, 530 00:43:54,665 --> 00:43:57,064 മേഘങ്ങളും വായുവും, 531 00:43:57,164 --> 00:43:59,273 മലകൾ, അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ... 532 00:43:59,373 --> 00:44:02,064 വേലിയേറ്റങ്ങൾ വിധേയമായിരിക്കും ചന്ദ്രൻ്റെ ഫലത്തിലേക്ക്. 533 00:44:02,164 --> 00:44:06,064 വളരെ അങ്ങനെ തന്നെ, ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ നിഗൂഢ ശക്തി. 534 00:44:06,164 --> 00:44:08,221 അതെൻ്റെ ശക്തമായ വിശ്വാസമാണ് 535 00:44:08,955 --> 00:44:11,722 ഈ ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 536 00:44:12,831 --> 00:44:15,846 - ഒറ്റപ്പെട്ട നിലയിൽ ഒന്നും നിലവിലില്ല. - തീർച്ചയായും. 537 00:44:17,164 --> 00:44:20,648 മഴ പെയ്യുന്നു, സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു 538 00:44:20,748 --> 00:44:22,690 ഉള്ളി വളരുകയും ചെയ്യുന്നു. 539 00:44:22,790 --> 00:44:23,855 ഓ, അതെ. 540 00:44:23,955 --> 00:44:26,398 നടനെ സ്വാധീനിക്കാൻ ഡാഡി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ഒരു ഡൺസ് ആയതിൻ്റെ. 541 00:44:26,498 --> 00:44:27,981 സത്യത്തിൽ ഉയർന്ന ബുദ്ധിയുള്ള ആളാണ്. 542 00:44:28,081 --> 00:44:30,815 - അവൻ എന്നെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചു. - അങ്ങനെയാണോ? 543 00:44:30,914 --> 00:44:35,523 - വിദ്യാഭ്യാസം ഒരു പ്രധാന കാര്യം. - ഇത് തീർച്ചയായും എല്ലാവർക്കും പ്രധാനമാണ്. 544 00:44:35,623 --> 00:44:39,189 ഞാൻ തന്നെ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയത്തിലാണ് എൻ്റെ മക്കളുടെ ട്യൂഷനിൽ. 545 00:44:39,289 --> 00:44:40,855 അത് തീർച്ചയായും പ്രശംസനീയമാണ്. 546 00:44:40,955 --> 00:44:43,231 അതൊരു പദവിയാണ് അത് എനിക്ക് തരപ്പെട്ടില്ല. 547 00:44:43,331 --> 00:44:46,472 ഞാൻ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനാണ്, സ്വയം പഠിച്ച സ്കോച്ച് വനിത. 548 00:44:47,247 --> 00:44:49,773 മിസ്സിസ് സോമർവില്ലെ, നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്. 549 00:44:49,872 --> 00:44:51,773 - ഞങ്ങളെപ്പോലെ, ഡാഡി. - ശരിയാണ്. 550 00:44:51,872 --> 00:44:53,513 നന്ദി. 551 00:44:54,914 --> 00:44:56,814 മിസ്റ്റർ ടർണർ, നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്തായിരുന്നു? 552 00:44:56,914 --> 00:44:59,189 അച്ഛൻ ഏറ്റവും മികച്ച ക്ഷുരകനായിരുന്നു കോവൻ്റ് ഗാർഡനിൽ. 553 00:44:59,289 --> 00:45:01,565 ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ കുറച്ച് വിജയിച്ചു. 554 00:45:01,665 --> 00:45:02,897 ടർണർ: വിഗ് മേക്കർ. 555 00:45:02,997 --> 00:45:05,606 അവൻ ഒരു യജമാനനായിരുന്നു റേസറിൻ്റെയും ബ്രഷിൻ്റെയും. 556 00:45:05,706 --> 00:45:07,731 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തൂലികയുടെ യജമാനനാണ്, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 557 00:45:07,830 --> 00:45:08,939 നന്നായി... 558 00:45:09,039 --> 00:45:11,523 എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വരയ്ക്കാമായിരുന്നു മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാമായിരുന്നു. 559 00:45:11,623 --> 00:45:14,764 കടയുടെ മൂലയിൽ ഇരുന്നു, ചോക്കും കരിയും കൊണ്ട് ചൊറിയുന്നു. 560 00:45:15,289 --> 00:45:16,897 ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ജനലിൽ ഒട്ടിക്കും. 561 00:45:16,997 --> 00:45:18,273 അവയെല്ലാം വിൽക്കുക. 562 00:45:18,373 --> 00:45:20,722 രണ്ടോ മൂന്നോ ഷില്ലിംഗ് വീതം അവസരത്തിൽ. 563 00:45:21,331 --> 00:45:23,022 നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ടർണർ നിങ്ങളാണോ? 564 00:45:23,122 --> 00:45:25,472 എനിക്കില്ല, മിസിസ് സോമർവില്ലെ. 565 00:45:30,122 --> 00:45:32,054 നന്ദി, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 566 00:45:32,872 --> 00:45:35,189 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രിസം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - എനിക്കില്ല. 567 00:45:35,289 --> 00:45:36,804 ഓ! 568 00:45:37,914 --> 00:45:39,597 അത് അവിടെയുണ്ട്. 569 00:45:41,164 --> 00:45:43,814 അത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്. 570 00:45:43,914 --> 00:45:47,772 താമസിയാതെ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു മഴവില്ല്. 571 00:45:47,872 --> 00:45:50,939 - സർ ഐസക് ന്യൂട്ടൺ, ഡാഡി. - ആഹ്! 572 00:45:51,039 --> 00:45:54,939 മാന്യരേ, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാം ദയവായി ഷട്ടറുകൾ അടയ്ക്കണോ? 573 00:45:55,039 --> 00:45:56,971 - ഡാഡി. - ആഹ്! 574 00:45:59,498 --> 00:46:02,388 എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മിസിസ് സോമർവില്ലെ. 575 00:46:03,289 --> 00:46:05,929 നമുക്ക് ഒരു അപ്പർച്ചർ ഉണ്ടാക്കണം... 576 00:46:07,081 --> 00:46:09,346 നിറങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ. 577 00:46:12,331 --> 00:46:13,606 - ശ്രീമതി സോമർവില്ലെ: അവിടെ. - അച്ഛാ! 578 00:46:13,706 --> 00:46:16,981 - ആഹാ! - നമുക്ക് പേപ്പർ സ്ഥാപിക്കാം. 579 00:46:17,081 --> 00:46:20,730 - ഡാഡി, മിസ്സിസ് സോമർവില്ലിന് വേണ്ടിയുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ. - ഇല്ല, ടാക്കുകൾ ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 580 00:46:20,830 --> 00:46:23,555 ലോഹം മലിനമായേക്കാം പരീക്ഷണം. 581 00:46:25,373 --> 00:46:27,555 ഒരു ചെറിയ മെഴുക്. 582 00:46:32,373 --> 00:46:33,763 പേപ്പർ. 583 00:46:34,830 --> 00:46:36,855 ടർണർ: എന്താണ് ഉദ്ദേശം ചെറിയ കടലാസ് കഷണത്തിൻ്റെ? 584 00:46:36,955 --> 00:46:42,772 സൂചിയുടെ താഴത്തെ പകുതി ഞാൻ മൂടും അങ്ങനെ അത് വെളിപ്പെടില്ല. 585 00:46:42,872 --> 00:46:44,430 ടർണർ: ആഹ്. 586 00:46:46,581 --> 00:46:48,939 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, മിസിസ് സോമർവില്ലെ? 587 00:46:49,039 --> 00:46:51,888 നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടിവരും, അല്ലേ? 588 00:46:56,164 --> 00:46:58,523 അച്ഛാ, ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നത് 589 00:46:58,623 --> 00:47:00,981 നിങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റിക കണ്ടു ഒരു സ്ത്രീയുടെ റെറ്റിക്കുളിൽ നിന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 590 00:47:01,081 --> 00:47:02,888 തീർച്ചയായും ഇത്! 591 00:47:10,997 --> 00:47:13,189 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്മാരൻ്റെ കൈയുണ്ട്, ശ്രീമതി സോമർവില്ലെ. 592 00:47:13,289 --> 00:47:14,430 (ചിരിക്കുന്നു) 593 00:47:17,247 --> 00:47:18,763 അവിടെ, ഇപ്പോൾ. 594 00:47:20,914 --> 00:47:24,263 അത് എറിഞ്ഞു അതെല്ലാം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. 595 00:47:25,039 --> 00:47:27,221 അരാജകത്വത്തിലേക്ക് കണികകൾ. 596 00:47:28,164 --> 00:47:31,647 എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഘടകം വയലറ്റ് വെളിച്ചത്തിനുള്ളിൽ 597 00:47:31,747 --> 00:47:33,398 മെറ്റീരിയലിനെ കാന്തികമാക്കുന്നത് പോലെ? 598 00:47:33,498 --> 00:47:37,273 അതാണ് ഇതുവരെ, മിസ്റ്റർ ടർണർ, എനിക്കറിയില്ല. 599 00:47:37,373 --> 00:47:40,314 - ഓ, നിഗൂഢതയുടെ മഹത്വം. - തീർച്ചയായും. 600 00:47:40,414 --> 00:47:42,939 ഇനി നമുക്ക് പ്രകൃതിയെ അനുവദിക്കാം അതിൻ്റെ കോഴ്സ് എടുക്കാൻ. 601 00:47:43,039 --> 00:47:46,231 അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും എങ്കിലും കാലാകാലങ്ങളിൽ ഈസലിൻ്റെ സ്ഥാനം. 602 00:47:46,331 --> 00:47:49,647 തീർച്ചയായും, ശക്തനായ അപ്പോളോ നീങ്ങുമ്പോൾ അവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ലഘുലേഖയിൽ ഉടനീളം. 603 00:47:49,747 --> 00:47:51,231 അതെ! 604 00:47:51,331 --> 00:47:53,855 - മൂന്ന് പടികൾ താഴേക്ക്, മിസ്സിസ് സോമർവില്ലെ. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 605 00:47:53,955 --> 00:47:56,888 ഓ, എൻ്റെ നന്മ! 606 00:47:57,456 --> 00:48:00,147 ഓ, മിസ്റ്റർ ടർണർ, ഞാൻ ആകെ തളർന്നുപോയി. 607 00:48:00,247 --> 00:48:02,356 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ കാണുക. 608 00:48:02,456 --> 00:48:06,106 ഓ, എൻ്റെ! ഇവ ആശ്വാസകരമാണ്, അല്ലേ? 609 00:48:06,206 --> 00:48:09,147 പരേതനായ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ അവരെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുമായിരുന്നു. 610 00:48:09,247 --> 00:48:12,772 - ഒരു നാവികൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം ഒരു വൈസ് അഡ്മിറൽ ആയിരുന്നു. 611 00:48:12,872 --> 00:48:16,147 - ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ട്രാഫൽഗർ യുദ്ധമുണ്ട്. - അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ? 612 00:48:16,247 --> 00:48:18,846 - ഏർ, ഇല്ല, അവൻ ക്യാമ്പർഡൗണിലായിരുന്നു. - ആഹ്. 613 00:48:19,705 --> 00:48:22,356 - ലോർഡ് നെൽസൻ്റെ കൊടിമരം, വിജയം. - തീർച്ചയായും. 614 00:48:22,456 --> 00:48:25,273 - ടേണർ: ഇത് പെയിൻ്റിംഗിനായുള്ള ഒരു രേഖാചിത്രമാണ്. - ഓ? 615 00:48:25,373 --> 00:48:27,605 - രാജാവ് നിയോഗിച്ചു. - അങ്ങനെയാണോ? 616 00:48:27,705 --> 00:48:29,730 രണ്ട് വർഷം നിർമ്മാണം. 617 00:48:29,830 --> 00:48:32,314 - അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. - അവൻ ചെയ്തില്ലേ? 618 00:48:32,414 --> 00:48:33,772 - ഇല്ല. - അവന് വളരെ നല്ലത്. 619 00:48:33,872 --> 00:48:35,730 00:50:08,263 ഞാൻ അതിനെ ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ആക്കട്ടെ? 646 00:50:09,039 --> 00:50:12,522 അതിനാൽ, സൂചിയുടെ അവസാനം അത് വയലറ്റ് വെളിച്ചത്തിൽ തെളിഞ്ഞു 647 00:50:12,622 --> 00:50:14,398 ഒരു കാന്തിക ഉത്തരധ്രുവം നിർമ്മിച്ചു. 648 00:50:14,497 --> 00:50:16,897 - ഒരു കോമ്പസ് പോലെ? - കൃത്യമായി. 649 00:50:16,997 --> 00:50:19,855 അതേസമയം, മിസ്റ്റർ ടർണർ, ഞാൻ ഇതേ പരീക്ഷണം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ 650 00:50:19,955 --> 00:50:21,647 സ്പെക്ട്രത്തിൻ്റെ ചുവന്ന അറ്റം ഉപയോഗിച്ച്, 651 00:50:21,747 --> 00:50:24,106 ഈ സൂചി ചെയ്യില്ല കാന്തികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 652 00:50:24,206 --> 00:50:28,564 ഞാൻ, കാലാകാലങ്ങളിൽ അതിന് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് പച്ചയും നീലയും കൊണ്ട്, 653 00:50:28,664 --> 00:50:31,730 അത് ഇടയ്ക്കിടെ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു അല്ലാതെ സ്ഥിരമായി അല്ല. 654 00:50:31,830 --> 00:50:34,138 നിറം പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്. 655 00:50:34,872 --> 00:50:38,106 ശരി, അതാണോ മിസ്റ്റർ ടർണർ? 656 00:50:38,206 --> 00:50:39,605 നിറം കേവലമാണ്. 657 00:50:39,705 --> 00:50:43,221 ഉദാത്തവും എന്നാൽ പരസ്പരവിരുദ്ധവുമാണ് എങ്കിലും ഇണങ്ങി. 658 00:50:43,830 --> 00:50:46,273 നിങ്ങൾ മികച്ച കാഴ്ചപ്പാടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 659 00:50:46,373 --> 00:50:47,480 (GRUNTS) 660 00:50:47,580 --> 00:50:51,138 പ്രപഞ്ചം അരാജകമാണ് നീ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചുതരുന്നു. 661 00:50:52,289 --> 00:50:54,022 സ്വാഭാവിക തത്ത്വചിന്തയിൽ 662 00:50:54,122 --> 00:50:57,522 ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല നിരാകരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു. 663 00:50:57,622 --> 00:51:00,814 നിങ്ങളുടെ പ്രിസത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധി, എൻ്റെ പാലറ്റിൻ്റെ മലിനീകരണം. 664 00:51:00,914 --> 00:51:04,147 സ്വാഭാവിക വെളിച്ചം, കറുപ്പ്. 665 00:51:04,247 --> 00:51:07,346 വെള്ള എന്നത് നന്മയുടെ ശക്തിയാണ്, കറുപ്പ് പിശാചാണ്. 666 00:51:09,872 --> 00:51:11,138 Hm. 667 00:51:16,331 --> 00:51:22,106 സുതാര്യമായ ശരീരങ്ങൾ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു അവർക്ക് എതിരായ കാര്യങ്ങളിൽ, 668 00:51:22,206 --> 00:51:23,981 നിറമില്ലാത്ത, 669 00:51:24,081 --> 00:51:26,429 അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഓരോന്നും എടുക്കുന്നു. 670 00:51:28,373 --> 00:51:29,679 ഉം... 671 00:51:32,455 --> 00:51:35,398 വെള്ളത്തിന് പലപ്പോഴും നിറമുണ്ട് 672 00:51:35,497 --> 00:51:38,721 പക്ഷേ നിറം പകരുന്നില്ല അതിൻ്റെ പ്രതിഫലനങ്ങളിലേക്ക്... 673 00:51:39,705 --> 00:51:42,929 അല്ലെങ്കിൽ നിറമുള്ള ഗ്ലാസ് പോലെയുള്ള അപവർത്തനങ്ങൾ 674 00:51:44,247 --> 00:51:49,013 എല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ ആ നിറത്താൽ വികൃതമാകുന്നു. 675 00:51:51,039 --> 00:51:54,855 ശുദ്ധമായ കണ്ണാടി പോലും ആകാശത്തിന് ഒരു ടോൺ നൽകുന്നു 676 00:51:54,955 --> 00:51:57,189 നിറം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്, 677 00:51:57,289 --> 00:52:00,564 അതു നശിപ്പിക്കുന്നു പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ നിറങ്ങളും അതിൻ്റെ... 678 00:52:00,664 --> 00:52:02,939 സ്വന്തം മന്ദതയാൽ, 679 00:52:03,039 --> 00:52:08,221 വെള്ളം പലപ്പോഴും തോന്നുന്നു സമയത്ത് ആകാശത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ... 680 00:52:10,622 --> 00:52:13,138 -...തെളിച്ചവും... - 00:57:53,188 (വാതിൽ മുട്ടുക) 723 00:57:53,288 --> 00:57:55,763 (വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും) 724 00:57:59,580 --> 00:58:02,230 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. - നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, മാഡം. 725 00:58:02,330 --> 00:58:05,188 - കുറെ നാളായി, അല്ലേ? - Mm-hm, അതെ. 726 00:58:05,288 --> 00:58:08,897 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉന്മേഷം നൽകട്ടെ? - ഇല്ല, ദയയോടെ നന്ദി. 727 00:58:08,997 --> 00:58:11,522 - ഷാംപെയിൻ? - ഇല്ല ഇല്ല. 728 00:58:11,622 --> 00:58:13,522 സാരമില്ല സർ, 729 00:58:13,622 --> 00:58:17,855 എൻ്റെ എല്ലാ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എലിസ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ട് 730 00:58:17,955 --> 00:58:21,397 ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തവരെ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പത്തെ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു. 731 00:58:21,497 --> 00:58:23,272 01:08:52,646 ഓഹ്... 804 01:08:52,746 --> 01:08:56,179 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ നല്ല ചെറിയ ചിത്രങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്? 805 01:09:01,330 --> 01:09:02,428 അവിടെ. 806 01:09:23,205 --> 01:09:24,938 മിസ്റ്റർ ബില്ലി. 807 01:09:25,038 --> 01:09:26,928 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 808 01:09:29,371 --> 01:09:30,928 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 809 01:09:32,371 --> 01:09:34,053 മലിനമായ വെള്ളം. 810 01:09:44,412 --> 01:09:46,012 സുഖകരമായ യാത്ര? 811 01:09:49,454 --> 01:09:50,980 നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ വന്നു. 812 01:09:51,080 --> 01:09:54,813 - അവൻ കോബാൾട്ട് ബ്ലൂ അയച്ചോ? - ഞാൻ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു. 813 01:09:54,913 --> 01:09:57,854 ക്രോം മഞ്ഞ, സ്കാർലറ്റ് തടാകം, ലെഡ് വെള്ള. 814 01:09:57,954 --> 01:10:00,980 - ക്യാൻവാസുകൾ? - അവൻ അവരെ എനിക്കായി താഴെ വെച്ചു. 815 01:10:01,080 --> 01:10:03,938 രണ്ട് സിക്‌സ്-ബൈ-ഫോർ, മൂന്ന് ഫോർ-ബൈ-ത്രീ. 816 01:10:04,038 --> 01:10:06,729 - മെഗിൽപ്? - അടുത്ത ആഴ്ച. 817 01:10:06,829 --> 01:10:08,553 (ഗ്രൗൾസ്) 818 01:10:11,496 --> 01:10:13,595 അതൊരു സുഖകരമായ യാത്രയായിരുന്നോ? 819 01:10:45,954 --> 01:10:48,980 - സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ടർണർ. - മാർട്ടിൻ, സർ ബില്ലി, ഗസ്സി. 820 01:10:49,080 --> 01:10:51,354 - നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, ബില്ലി. - നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 821 01:10:51,454 --> 01:10:53,688 ഈ വർഷത്തെ നാശം, ബില്ലി. 822 01:10:53,788 --> 01:10:55,053 ആഹാ! 823 01:10:56,496 --> 01:10:58,521 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റോത്താർഡ്! 824 01:10:58,621 --> 01:11:00,354 എന്ത്? ഓ! 825 01:11:00,454 --> 01:11:02,386 മിസ്റ്റർ ടർണർ, സർ! 826 01:11:08,913 --> 01:11:11,470 - കോൺസ്റ്റബിൾ. - ടർണർ. 827 01:11:12,163 --> 01:11:13,928 (ടേണർ ഗ്രണ്ട്സ്) 828 01:11:17,245 --> 01:11:19,854 - ജോൺസി, കാർലോ. - വില്യം. 829 01:11:19,954 --> 01:11:21,312 തൂക്കു സമിതി. 830 01:11:21,412 --> 01:11:23,604 - നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? - 'നന്നായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 831 01:11:23,704 --> 01:11:26,053 - ഗ്രേസി. - പ്രീഗോ. 832 01:11:27,829 --> 01:11:30,105 എല്ലാം ആകുമോ നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തി, മിസ്റ്റർ ടർണർ? 833 01:11:30,205 --> 01:11:32,146 അത് തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്. 834 01:11:32,245 --> 01:11:35,771 - 'ഇതൊരു ഗംഭീരമായ കോർണുകോപിയ. - കോർണുകോപിയ! 835 01:11:35,871 --> 01:11:39,188 - സുപ്രഭാതം, ടർണർ. - നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ലെസ്ലി. 836 01:11:39,287 --> 01:11:40,980 - റാബി. - സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 837 01:11:41,080 --> 01:11:42,688 എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം, അത് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്? 838 01:11:42,788 --> 01:11:45,771 - ഞങ്ങൾ അത് ആൻ്റിറൂമിൽ വെച്ചു. - മുൻമുറി. 839 01:11:45,871 --> 01:11:47,511 ഓ. 840 01:11:48,829 --> 01:11:51,053 - മിസ്റ്റർ കെയർ! - ടർണർ! 841 01:11:52,621 --> 01:11:55,344 - സ്റ്റാനി. - ഹലോ, മിസ്റ്റർ ടർണർ, സർ. 842 01:11:56,329 --> 01:11:58,771 - അത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണോ? - തീർച്ചയായും. 843 01:11:58,871 --> 01:12:02,219 - അത് അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഇത് ചെയ്യും. 844 01:12:02,954 --> 01:12:05,261 - ഗ്രൗട്ട്. - മിസ്റ്റർ ടർണർ. 845 01:12:10,579 --> 01:12:15,229 - ആഹ്! സർ ജോൺ സോനെ! - ജെ.എം.ഡബ്ല്യു. ടർണർ, എസ്ക്വയർ! 846 01:12:15,329 --> 01:12:17,312 - ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ. - എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്. 847 01:12:17,412 --> 01:12:19,021 സ്വയം സുഖമായിരിക്കുക, ജോൺ? 848 01:12:19,121 --> 01:12:20,896 - ദിവസം ആസ്വദിക്കുന്നു. - മൂലധനം. 849 01:12:20,996 --> 01:12:23,229 ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടൽത്തീരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്. 850 01:12:23,329 --> 01:12:24,854 അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. 851 01:12:24,954 --> 01:12:27,980 - മിസ്റ്റർ പിക്കേഴ്സ്ഗിൽ. - സുപ്രഭാതം, വില്യം. 852 01:12:28,080 --> 01:12:29,479 ഓ! 853 01:12:29,579 --> 01:12:31,521 അവനിൽ നിരാശയുടെ അന്തരീക്ഷമുണ്ട്. 854 01:12:31,621 --> 01:12:33,938 - അവൻ നിസ്സാരനാണ്. - എന്തിന് വേണ്ടി? 855 01:12:34,038 --> 01:12:36,563 എന്നിട്ടും വീണ്ടും മുൻമുറിയിൽ. 856 01:12:36,663 --> 01:12:40,396 അവർ ഞങ്ങളെ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നു, പിക്കേഴ്സ്. ബ്രൗൺ ഷെറിയുടെ ഒരു ഗസിൽ എടുക്കുക. 857 01:12:40,496 --> 01:12:43,271 നാശം നല്ല കൊടുങ്കാറ്റാണ്, ബില്ലി. 858 01:12:43,371 --> 01:12:46,053 നിംബസ്, സർ ബില്ലി, നിംബസ്. 859 01:12:51,204 --> 01:12:53,720 സ്റ്റാൻഫീൽഡ്: ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ. 860 01:13:05,579 --> 01:13:08,511 01:15:11,813 ഷീ: അവൻ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് നശിപ്പിച്ചു. ജോൺസ്: ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 889 01:15:11,913 --> 01:15:14,396 ബീച്ചി: അത് വളരെ മോശമാണ്. അത് വളരെ മോശമാണ്. 890 01:15:14,496 --> 01:15:15,563 (ചിരിക്കുന്നു) 891 01:15:15,663 --> 01:15:17,563 അവൻ ഇവിടെ വന്ന് തോക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. 892 01:15:17,663 --> 01:15:19,688 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. 893 01:15:19,788 --> 01:15:23,020 ബീച്ചി: ജോൺ, നിങ്ങൾ പാടില്ല ഇങ്ങനെ സ്വയം അസ്വസ്ഥനാകുക. 894 01:15:23,120 --> 01:15:25,062 (ചിരിക്കുന്നു) 895 01:15:25,162 --> 01:15:27,229 ഷീ: മനുഷ്യന് അസാധ്യമാണ്. 896 01:15:27,329 --> 01:15:30,062 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത് ഒരു നല്ല പെയിൻ്റിംഗ് നശിപ്പിക്കണോ? 897 01:15:30,162 --> 01:15:32,178 റോബർട്ട്സ്: കേവല പരിഹാസം. 898 01:15:33,746 --> 01:15:35,854 മനുഷ്യൻ: എൻ്റെ സഹതാപം കോൺസ്റ്റബിളിനോട് ആണ്. 899 01:15:35,954 --> 01:15:39,479 അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ഒരു നല്ല ചിത്രമുണ്ട് അവൻ അതിനെ പരിഹസിച്ചു. 900 01:15:39,579 --> 01:15:42,312 ഈസ്റ്റ്ലേക്ക്: ഒരു രീതിയുണ്ട് മാന്യരേ, ഭ്രാന്തിൽ. 901 01:15:42,412 --> 01:15:45,688 - അത് രീതിയാണെങ്കിൽ, അത് ശുദ്ധ ഭ്രാന്താണ്. - മനുഷ്യൻ: പക്ഷേ, അതെന്താണ്? അതാണോ... 902 01:15:45,788 --> 01:15:48,678 ഓ, ആ ചിരി നിർത്തൂ, മിസ്റ്റർ കെയർ! 903 01:15:49,704 --> 01:15:52,646 01:16:53,771 പിക്കേഴ്സ്ഗിൽ: നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ നിങ്ങളുടെ അവതരണം? 915 01:16:53,871 --> 01:16:56,062 ഹെയ്ഡൺ: അതിന് വിശദീകരണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല സർ. 916 01:16:56,162 --> 01:16:59,187 'ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ്റെ കൈമാറ്റമാണ് യെരൂശലേമിലേക്ക്, പകൽ പോലെ. 917 01:16:59,287 --> 01:17:00,854 ദൈവദൂഷണം! 918 01:17:00,953 --> 01:17:02,604 നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൺ? 919 01:17:02,704 --> 01:17:06,470 - ഹെയ്ഡൺ: ഇത് എൻ്റെ പൂർത്തീകരണമായിരിക്കും! - 50 പൗണ്ട്! 920 01:17:09,162 --> 01:17:12,136 (അവ്യക്തമായ സംസാരം) 921 01:17:15,704 --> 01:17:18,104 നന്ദി, സർ. സാർ, നിങ്ങളുടെ ജീവകാരുണ്യത്തിന് നന്ദി. 922 01:17:18,204 --> 01:17:20,479 - ഹെയ്ഡൻ? - നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവരായിരുന്നു. 923 01:17:20,579 --> 01:17:22,729 നിങ്ങളുടെ പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റിൽ ഏറ്റവും ദയയുള്ള. നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കി. 924 01:17:22,829 --> 01:17:25,979 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും ഔട്ട് ഹൗസിൽ വെച്ചു. 925 01:17:26,079 --> 01:17:28,354 ഇതിലും നല്ലത്, ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക അത് ഫ്ലീറ്റിൽ എറിഞ്ഞു. 926 01:17:28,454 --> 01:17:30,771 ഹെയ്ഡൻ, ഞാൻ കഠിനനാണ്... ഹാർഡ് സെറ്റ് 927 01:17:30,870 --> 01:17:32,853 - നിങ്ങളുടെ രോഷം മനസ്സിലാക്കാൻ. - നിങ്ങളാകട്ടെ, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ... 928 01:17:32,953 --> 01:17:35,979 സാർ, നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു മിസ്റ്റർ ടർണറുടെ തൊട്ടടുത്ത്. 929 01:17:36,079 --> 01:17:38,646 - ഇത് നല്ല കമ്പനിയിലാണ്. - ഇത് വഞ്ചനയാണ്! 930 01:17:38,746 --> 01:17:41,729 - ടർണറുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. - ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൺ. 931 01:17:41,829 --> 01:17:44,020 ഹെയ്‌ഡൺ: അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ അത് പോലെയാണ് കൈകളില്ലാതെ ജനിച്ച ആരോ വരച്ചത്! 932 01:17:44,120 --> 01:17:45,771 ഷീ: മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൻ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വഴക്ക്? 933 01:17:45,870 --> 01:17:48,396 ഹെയ്ഡൺ: നിങ്ങൾ എന്ത് തത്വങ്ങളാണ് പ്രയോഗിച്ചത് ഞാൻ നൽകിയവ അല്ലാതെ? 934 01:17:48,496 --> 01:17:51,563 ഷീ: മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൺ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. ഹെയ്ഡൺ: ഞാൻ ചെയ്യില്ല സർ! 935 01:17:51,663 --> 01:17:53,895 01:18:53,729 മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൻ സർ, അഗാധമായ ഖേദത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം 961 01:18:53,828 --> 01:18:56,187 ഞാൻ ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന്, 962 01:18:56,287 --> 01:18:58,521 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം. 963 01:18:58,621 --> 01:19:00,428 ശ്ശ്, ശ്ശ്. 964 01:19:00,828 --> 01:19:02,428 ദയവായി സാർ. 965 01:19:04,329 --> 01:19:07,011 ഇനി എന്നെ നീട്ടരുത് ഈ പരുക്കൻ ലോകത്ത്. 966 01:19:09,037 --> 01:19:10,969 ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു. 967 01:19:12,412 --> 01:19:14,761 (അവ്യക്തമായ സംസാരം) 968 01:19:16,663 --> 01:19:17,761 (ചിരിക്കുന്നു) 969 01:19:19,912 --> 01:19:23,303 (അവ്യക്തമായ സംസാരം) 970 01:20:35,912 --> 01:20:38,719 (തിരമാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു) 971 01:20:49,454 --> 01:20:51,104 ഓ! 972 01:20:51,204 --> 01:20:54,052 (അവ്യക്തം) 973 01:21:18,162 --> 01:21:21,645 'കുറച്ച് കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ഒരു മാറ്റത്തിനായി. 974 01:21:21,745 --> 01:21:24,563 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ? Reculver അവിടെ വളരെ ചിപ്പി ആയിരുന്നില്ലേ? 975 01:21:24,662 --> 01:21:28,104 കുറച്ച് കാറ്റും കാറ്റും ചില വെള്ളക്കുതിരകളെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തി. 976 01:21:28,204 --> 01:21:29,937 വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് ചെയ്യാം. 977 01:21:30,037 --> 01:21:32,104 വേനൽക്കാലത്ത് എങ്കിലും, ഒരു പിക്നിക്കിനുള്ള മനോഹരമായ ശാന്തമായ സ്ഥലമാണിത് 978 01:21:32,204 --> 01:21:33,603 അവിടെ രണ്ട് സഹോദരിമാർ, 979 01:21:33,703 --> 01:21:37,020 എന്നാൽ മഞ്ഞുകാലത്ത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു ഇവിടെ മറൈൻ ടെറസ് മുഴുവനും 980 01:21:37,120 --> 01:21:40,396 ഒരു ഗ്ലാസ് പാനൽ അവശേഷിക്കാതെ മുഴുവൻ സ്ഥലത്തും. 981 01:21:40,496 --> 01:21:42,761 ഓ, ഗ്ലേസിയർ സമ്പന്നരാകുന്നു. 982 01:21:43,703 --> 01:21:46,645 മിസ്റ്റർ ബൂത്തും ഞാനും ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മുഴുവൻ മിനുക്കിയെടുത്തു, 983 01:21:46,745 --> 01:21:49,062 സ്പിക് ആൻഡ് സ്പാൻ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശകർക്കായി തയ്യാറാണ് 984 01:21:49,162 --> 01:21:51,853 കാറ്റു വീശി കടൽ കയറി വരുന്നു. 985 01:21:51,953 --> 01:21:54,145 ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഗ്ലാസ് തകർന്നിരുന്നു. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 986 01:21:54,245 --> 01:21:56,563 ശ്രീമതി ബൂത്ത്. 987 01:21:56,662 --> 01:21:59,011 നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെ? 988 01:22:00,995 --> 01:22:03,145 എവിടെ? ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 989 01:22:03,245 --> 01:22:06,470 നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൻ്റെ അറ്റം മുതൽ പാലം വരെ നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയുടെ വളവിലേക്ക് 990 01:22:07,454 --> 01:22:12,011 ഒരു ഗ്രീക്ക് ശില്പമാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിൽ ഇട്ടത് അഫ്രോഡൈറ്റ് എനിക്ക് പരിചിതമാണ്, 991 01:22:12,703 --> 01:22:14,844 സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദേവത. 992 01:22:15,787 --> 01:22:18,562 ഓ, ഇപ്പോൾ! 993 01:22:18,662 --> 01:22:20,728 ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല മുമ്പ് എൻ്റെ മൂക്കിനെക്കുറിച്ച്. 994 01:22:20,828 --> 01:22:22,052 ഈ പഴയ മൂക്ക്! 995 01:22:27,162 --> 01:22:29,354 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അത്ര നല്ലതല്ല 996 01:22:29,454 --> 01:22:33,645 അതിനാൽ ഞാൻ ഗ്ലാസിൽ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര നന്നായി കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 997 01:22:33,745 --> 01:22:37,677 നോക്കുന്ന ഗ്ലാസിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഗാർഗോയിൽ കാണുന്നു. 998 01:22:38,703 --> 01:22:40,521 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കായി മീൻപിടിക്കുക, 999 01:22:40,620 --> 01:22:44,396 എൻ്റെ പഴയ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു, അവരെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കുള്ള മീനുകൾ ഒന്നും കിട്ടില്ല. 1000 01:22:44,496 --> 01:22:48,094 കൂടാതെ, 'ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് അത് കാര്യമാക്കുന്നു. 1001 01:22:50,162 --> 01:22:52,677 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്, 1002 01:22:54,079 --> 01:22:59,094 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് 1003 01:23:00,079 --> 01:23:02,770 പക്ഷെ നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... 1004 01:23:02,870 --> 01:23:07,052 വലിയ... ആത്മാവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഒപ്പം നല്ല വികാരവും. 1005 01:23:12,037 --> 01:23:13,594 മിസിസ് ബൂത്ത്... 1006 01:23:15,620 --> 01:23:18,719 നിങ്ങൾ അഗാധമായ സൗന്ദര്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 1007 01:23:22,578 --> 01:23:24,178 മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്... 1008 01:23:30,079 --> 01:23:32,344 വാക്കുകൾക്കായി ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1009 01:23:34,245 --> 01:23:35,761 Hm. 1010 01:23:57,787 --> 01:24:00,396 ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്, സർ. 1011 01:24:00,495 --> 01:24:02,520 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് വൃത്തിയാക്കി. 1012 01:24:02,620 --> 01:24:04,552 അവർ ഇവിടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്. 1013 01:24:07,745 --> 01:24:09,344 ശ്രീമതി ബൂത്ത്. 1014 01:24:11,287 --> 01:24:14,937 ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിനായി. 1015 01:24:15,037 --> 01:24:16,969 ഞാനും നന്ദി പറയുന്നു, സർ. 1016 01:24:54,745 --> 01:24:57,344 (വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും) 1017 01:25:42,204 --> 01:25:44,552 (ഇടിമുട്ടുകൾ) 1018 01:25:52,745 --> 01:25:56,219 എനിക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, സുഹൃത്തേ, 1019 01:25:57,578 --> 01:25:59,761 ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, 1020 01:26:00,495 --> 01:26:02,895 നീ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ് ഡെക്കിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു. 1021 01:26:02,995 --> 01:26:05,011 (ചിരികൾ) 1022 01:26:45,745 --> 01:26:49,271 (വീസിംഗ്) 1023 01:26:49,370 --> 01:26:50,562 ഒപ്പം പുറത്ത്. 1024 01:26:50,662 --> 01:26:53,011 (വീസിംഗും ക്രോക്കിംഗും) 1025 01:26:53,953 --> 01:26:56,104 സ്വയം മൂടുക. 1026 01:26:56,204 --> 01:26:57,520 നല്ല മനുഷ്യൻ. 1027 01:26:57,620 --> 01:27:01,229 ശരി, മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ് ബ്രോങ്കൈറ്റിസ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. 1028 01:27:01,328 --> 01:27:02,895 ഓ... അവിടെ. 1029 01:27:02,995 --> 01:27:05,311 ഇതിനായി ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ബികൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു: 1030 01:27:05,411 --> 01:27:07,853 - കിടക്ക, ബാൽസം, ചാറു. - ഓ. 1031 01:27:07,953 --> 01:27:11,853 ഈ കേസിൽ ഭരണം നടത്തണം നാലാമത്തെ ബി: പ്രശംസനീയമായ മിസിസ് ബൂത്ത്. 1032 01:27:11,953 --> 01:27:13,311 - ഓ! - നന്ദി. 1033 01:27:13,411 --> 01:27:17,145 ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് ബൂത്ത്, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെങ്കിൽ നാലിനു ശേഷം വീട്ടിൽ കയറണം 1034 01:27:17,245 --> 01:27:18,687 ഞാൻ ബാൽസം തയ്യാറാക്കി തരാം. 1035 01:27:18,787 --> 01:27:21,311 - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ. - നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്. 1036 01:27:21,411 --> 01:27:24,062 ശരീരം വിശ്രമിക്കൂ സർ, ആത്മാവിന് ആശ്വാസം ലഭിക്കും. 1037 01:27:24,162 --> 01:27:26,853 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു, ഡോക്ടർ. ഞാൻ പുറത്തു കാണിക്കട്ടെ. 1038 01:27:26,953 --> 01:27:29,145 - നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, മിസ്സിസ് ബൂത്ത്. - നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, സർ. 1039 01:27:29,245 --> 01:27:32,094 (ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും) 1040 01:27:54,495 --> 01:27:55,603 മാന്യരേ. 1041 01:27:55,703 --> 01:27:57,562 ഓ, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 1042 01:27:57,662 --> 01:28:01,812 ഞാനും അച്ഛനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ഈ മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയിൽ. 1043 01:28:01,912 --> 01:28:04,520 ഏർ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം 1044 01:28:04,620 --> 01:28:08,228 അത് കാണാനുള്ള ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായി എന്ന് കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അക്കാദമിയിൽ? 1045 01:28:08,328 --> 01:28:09,436 തീർച്ചയായും. 1046 01:28:09,536 --> 01:28:13,562 ശരി, ഞാൻ പറയണം, ഇത് ശ്രദ്ധേയമല്ല അതിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കാഴ്ചയിൽ. 1047 01:28:13,662 --> 01:28:16,603 ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ. അല്ലേ പിതാവേ? 1048 01:28:16,703 --> 01:28:17,895 തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തന്നെ. 1049 01:28:17,995 --> 01:28:21,145 അത് പ്രകോപിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു വളരെ ചൂടേറിയതും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതുമായ ചർച്ച 1050 01:28:21,244 --> 01:28:23,228 ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം വളരെക്കാലം. 1051 01:28:23,328 --> 01:28:26,104 - അത് വിറ്റില്ല. - തീർച്ചയായും ഇല്ലേ? 1052 01:28:26,203 --> 01:28:28,186 ഇല്ല, മിസ്റ്റർ റസ്കിൻ. 1053 01:28:28,286 --> 01:28:31,228 - ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. - പക്ഷെ അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്. 1054 01:28:31,328 --> 01:28:34,186 - താക്കറെ അതിനെ പരിഹസിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? 1055 01:28:34,286 --> 01:28:37,853 - ഗംഭീരമോ പരിഹാസ്യമോ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു. - ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം. 1056 01:28:37,953 --> 01:28:39,520 അയാൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ളതും നിന്ദ്യവുമായ നാവുണ്ട്. 1057 01:28:39,620 --> 01:28:43,020 അവിടെ സിനിസിസത്തിന് സ്ഥാനമില്ല കലയുടെ അവലോകനത്തിൽ. 1058 01:28:43,120 --> 01:28:44,728 ഹും... 1059 01:28:44,828 --> 01:28:47,436 - 'ഇത് ഒരു ഫലവുമില്ല. - തികച്ചും. 1060 01:28:47,536 --> 01:28:49,594 ഇത് വാങ്ങാവുന്നതാണ്. 1061 01:28:50,703 --> 01:28:52,436 വശീകരിക്കുന്നു. 1062 01:28:52,536 --> 01:28:54,510 ഒരുപക്ഷേ. 1063 01:28:56,620 --> 01:29:01,645 ചരക്കുകൾക്കിടയിൽ ടൈഫസ് പകർച്ചവ്യാധി, അടിമകൾ കപ്പലിൽ മരിക്കുന്നു, ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല. 1064 01:29:01,745 --> 01:29:05,270 അവരെ പാനീയത്തിൽ മുക്കുക, മുങ്ങി മരിച്ചു, പണം. 1065 01:29:05,370 --> 01:29:08,228 കോളം എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു തിളങ്ങുന്ന വെള്ള, 1066 01:29:08,328 --> 01:29:11,562 ഇവിടെ കൃത്യമായി മധ്യഭാഗത്ത് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, 1067 01:29:11,662 --> 01:29:15,395 ഇരുണ്ട പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു, ഇംപാസ്റ്റോ, 1068 01:29:15,495 --> 01:29:20,687 സ്കാർലറ്റ്, ഓച്ചർ നിറങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് മുകളിൽ ഇടത് മൂലയിൽ, 1069 01:29:20,787 --> 01:29:24,228 അത് വിപരീതമായി ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തോടെ, 1070 01:29:24,328 --> 01:29:27,770 പ്രത്യാശ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു 1071 01:29:27,870 --> 01:29:31,144 ഏറ്റവും പ്രക്ഷുബ്ധമായ അവസ്ഥയിൽ പോലും മരണങ്ങളുടെ പരിധിയില്ലാത്തതും. 1072 01:29:31,244 --> 01:29:32,761 നീലക്കുപ്പികൾ. 1073 01:29:33,620 --> 01:29:37,011 - ഏയ്? - മസ്ലിൻ മുകളിലേക്ക്. അവരെ പുറത്താക്കൂ. 1074 01:29:38,079 --> 01:29:40,427 ശരി, ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചില്ല. 1075 01:29:43,745 --> 01:29:48,311 അത് ഗംഭീരമായി ഇരിക്കില്ലേ ലൈബ്രറിയിലെ അടുപ്പിന് മുകളിൽ, പിതാവേ? 1076 01:29:48,411 --> 01:29:52,144 അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അത് നമ്മുടെ പേഴ്‌സിന് അപ്പുറമായിരിക്കാം, ജോൺ. 1077 01:29:52,244 --> 01:29:54,719 എനിക്ക് ചില ഏർപ്പാട് ഉറപ്പാണ് വരാം സർ. 1078 01:29:56,161 --> 01:29:57,927 നിങ്ങളുടെ തലകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1079 01:29:59,453 --> 01:30:01,603 നീ വെറുതെ... നിങ്ങൾ അവരെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും തട്ടുകയാണ്. 1080 01:30:01,703 --> 01:30:03,353 അവരെ ചുരണ്ടുക. 1081 01:30:03,453 --> 01:30:05,927 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവിടെ തട്ടി. 1082 01:30:40,703 --> 01:30:42,802 (ശ്രീമതി ബൂത്ത് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) 1083 01:30:43,370 --> 01:30:45,427 അവിടെ. 'ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്. 1084 01:30:49,119 --> 01:30:51,343 - ഓ റിവോയർ, മാഡം. - (ചിരികൾ) 1085 01:30:55,495 --> 01:30:57,218 മറ്റൊരു വഴി. 1086 01:30:58,495 --> 01:31:00,635 - രാവിലെ, മിസ്സിസ് സ്റ്റോക്സ്. - രാവിലെ. 1087 01:31:31,036 --> 01:31:35,645 ഡോ പ്രൈസ്, മിസ്സിസ് ബൂത്ത് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് തെറ്റായ ഭാവത്തിൽ. 1088 01:31:35,745 --> 01:31:37,395 ശ്ശ്! ഡോക്ടർ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ. 1089 01:31:37,495 --> 01:31:38,886 ശ്വസിക്കുക. 1090 01:31:40,370 --> 01:31:42,395 - ശ്വാസം വിടുക. - (ശബ്ദത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു) 1091 01:31:42,495 --> 01:31:45,228 നിങ്ങൾ സ്വയം അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ അനാവശ്യമായി, മിസ്റ്റർ മല്ലാർഡ്? 1092 01:31:45,328 --> 01:31:47,103 പതിവിലും കൂടുതലില്ല സാർ. 1093 01:31:47,203 --> 01:31:49,093 എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്? 1094 01:31:50,536 --> 01:31:53,353 - മാസ്റ്റർ ഓഫ് ചാൻസറി. - ശ്വസിക്കുക. 1095 01:31:53,453 --> 01:31:55,645 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ, പക്ഷേ ഞാൻ വിയോജിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1096 01:31:55,745 --> 01:31:58,311 - ശ്വാസം വിടുക. - (ശബ്ദത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു) 1097 01:31:58,411 --> 01:32:01,853 നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ടർണറാണെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, പ്രശസ്ത ചിത്രകാരൻ, 1098 01:32:01,953 --> 01:32:05,302 ഞാൻ അത്യധികം ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കാൻ. 1099 01:32:06,078 --> 01:32:07,728 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, 1100 01:32:07,828 --> 01:32:10,687 എങ്കിലും ഉറപ്പ് എൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ആശ്രയിക്കാം എന്ന്. 1101 01:32:10,787 --> 01:32:11,812 (വായകൾ) 1102 01:32:11,912 --> 01:32:15,353 - (വായ് പിന്നോട്ട്) - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 1103 01:32:15,453 --> 01:32:18,270 - 01:35:57,936 - സോസി ടെമെറെയർ. - അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1148 01:35:58,036 --> 01:35:59,436 റോബർട്ട്സ്: അവൾ അവളുടെ സമയം സേവിച്ചു. 1149 01:35:59,536 --> 01:36:02,228 സ്റ്റാൻഫീൽഡ്: ലേലക്കാരൻ്റെ ചുറ്റിക ആ അവസാന പ്രഹരം അടിച്ചു. 1150 01:36:02,328 --> 01:36:03,769 ടർണർ: തീർച്ചയായും. 1151 01:36:03,869 --> 01:36:07,061 അവൾക്കല്ലെങ്കിൽ, വിജയം ഉണ്ടായേക്കാം പിന്നീടൊരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ തീരം കണ്ടിട്ടില്ല. 1152 01:36:07,161 --> 01:36:09,144 അതെ, നെൽസൺ പ്രഭുവിൻ്റെ ശരീരമോ അല്ല. 1153 01:36:09,244 --> 01:36:12,186 ട്രാഫൽഗറിൻ്റെ ചെറിയ രക്ഷകൻ. 1154 01:36:12,286 --> 01:36:16,562 അവർ പറയുന്നത് 5,000 കരുവേലകങ്ങൾ ആ കപ്പൽ നിർമ്മിക്കാൻ പോയി. 1155 01:36:16,662 --> 01:36:20,061 ഇപ്പോൾ അവൾ കുറയ്ക്കാൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു 5,000 മേശകളും കസേരകളും. 1156 01:36:20,161 --> 01:36:23,103 5,000 കൊഴുത്ത ആയുധങ്ങളാൽ ഇരിക്കാൻ. 1157 01:36:23,203 --> 01:36:25,103 (എല്ലാ ചിരിയും) 1158 01:36:25,203 --> 01:36:26,687 സ്റ്റാൻഫീൽഡ്: മാന്യരേ, ഒരു ടോസ്റ്റ്. 1159 01:36:26,786 --> 01:36:30,936 നിങ്ങളുടെ ചട്ടി ഉയർത്തുക. പിഴയിലേക്ക്, ടെമെറെയറിനോട് പോരാടുന്നു! 1160 01:36:31,036 --> 01:36:33,436 - The Temeraire! - The Temeraire! 1161 01:36:33,536 --> 01:36:35,177 ഇതാ അവൾക്ക്. 1162 01:36:37,286 --> 01:36:39,718 - ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രേതം. - ഇല്ല റബ്ബീ. 1163 01:36:40,411 --> 01:36:43,469 കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്. ഞങ്ങൾ ഭാവി നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്. 1164 01:36:44,536 --> 01:36:48,260 പുക, ഇരുമ്പ്, നീരാവി. 1165 01:36:49,411 --> 01:36:51,395 സ്റ്റാൻഫീൽഡ്: അവൾ ഒരു നല്ല വിഷയം ഉണ്ടാക്കും നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ, ടർണർ. 1166 01:36:51,495 --> 01:36:55,343 ഓ, അങ്ങനെയാണോ, സ്റ്റാനി? ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കും. 1167 01:36:56,203 --> 01:36:58,019 നന്ദി. അതെ അതെ. 1168 01:36:58,119 --> 01:36:59,718 (ചിരിക്കുന്നു) 1169 01:37:06,370 --> 01:37:09,353 അതാണ് മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൻ. 1170 01:37:09,453 --> 01:37:11,427 (GRUNTS) 1171 01:37:12,702 --> 01:37:15,801 അവൻ ഒരു തണുത്ത വായു കൊണ്ടുവന്നു അവനോടൊപ്പം. 1172 01:37:23,495 --> 01:37:27,228 മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൻ, ഞാൻ ഈ ബഹുമതിക്ക് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്? 1173 01:37:27,328 --> 01:37:30,978 ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ടർണർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൗകര്യം. 1174 01:37:31,078 --> 01:37:34,686 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പത്ത് പൗണ്ട് സ്വീകരിക്കുമോ? 1175 01:37:34,786 --> 01:37:37,520 - പത്തു പൗണ്ട്, സർ? - കടത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1176 01:37:37,620 --> 01:37:41,311 - അത് എന്നെ വളരെയധികം ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു. - സർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 പൗണ്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1177 01:37:41,411 --> 01:37:46,103 മാഞ്ചസ്റ്റർ, ലീഡ്സ്, ന്യൂകാസിൽ. ഞാൻ എൻ്റെ പ്രഭാഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1178 01:37:46,203 --> 01:37:48,395 എഡിൻബർഗ്, ഫെയർ സിറ്റി. 1179 01:37:48,495 --> 01:37:51,260 ലണ്ടനിൽ മാത്രം എൻ്റെ പ്രതിഭ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നില്ല. 1180 01:37:52,453 --> 01:37:54,852 ഇത് ഒരു ഉദ്ദേശ്യ പ്രസ്താവനയായി പരിഗണിക്കുക. 1181 01:37:54,952 --> 01:37:57,852 - മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൻ, ഇരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക. - എനിക്ക് പകരം ഇല്ലായിരുന്നു. 1182 01:37:57,952 --> 01:38:00,103 നിങ്ങളുടെ കാലത്ത് ജയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ആവശ്യത്തിലധികം. 1183 01:38:00,203 --> 01:38:02,469 ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു, സർ, ഇരിക്കാൻ. 1184 01:38:04,161 --> 01:38:06,718 - നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ ഇരിക്കും? - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്. 1185 01:38:09,495 --> 01:38:11,562 - ഇത് മതിയാകുമോ? - തീർച്ചയായും. 1186 01:38:11,661 --> 01:38:14,644 മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ? കുറ്റമറ്റ ഒരു സ്ഥാനത്ത്? 1187 01:38:14,744 --> 01:38:19,885 അപ്രമാദിത്വമോ? ടർണർ, അങ്ങനെയാണ് ഈ 30 വർഷത്തെ എൻ്റെ സ്ഥിരമായ അവസ്ഥ. 1188 01:38:21,036 --> 01:38:23,552 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും നന്നായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1189 01:38:24,203 --> 01:38:28,686 കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല അത്രയും കൽക്കരി ഞങ്ങളുടെ സ്‌കട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1190 01:38:28,786 --> 01:38:31,395 ഞങ്ങൾ കത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ. 1191 01:38:31,495 --> 01:38:33,769 മിസ്സിസ് ഹെയ്ഡൺ ചെയ്യുന്നു അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി കണ്ടോ? 1192 01:38:33,869 --> 01:38:37,395 അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല. 1193 01:38:37,495 --> 01:38:39,686 അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1194 01:38:39,786 --> 01:38:41,718 അവൾക്ക് എന്താണ് അസുഖം, സർ? 1195 01:38:42,536 --> 01:38:44,552 ഞങ്ങൾ അഞ്ച് കുട്ടികളെ അടക്കം ചെയ്തു. 1196 01:38:46,119 --> 01:38:49,061 - തീർച്ചയായും? - പാഡിംഗ്ടൺ പഴയ പള്ളിമുറ്റത്ത് 1197 01:38:49,161 --> 01:38:52,061 അവർ മണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു ശവപ്പെട്ടികൾ പുറത്തെടുക്കുക, 1198 01:38:52,161 --> 01:38:53,436 ദ്വാരം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക, 1199 01:38:53,536 --> 01:38:57,353 പിന്നെ ശവപ്പെട്ടികൾ വീണ്ടും ചേർക്കുക മുകളിൽ മറ്റൊന്നിനൊപ്പം. 1200 01:38:57,453 --> 01:39:00,395 അഞ്ച് തവണ അവൾക്ക് ആ അപമാനം അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു. 1201 01:39:00,495 --> 01:39:03,469 - 'ദയനീയമാണ്. - ഇത് ദയനീയമാണ്, ടർണർ. 1202 01:39:04,119 --> 01:39:06,051 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സഹിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല ഒരു കുട്ടിയുടെ നഷ്ടം. 1203 01:39:07,827 --> 01:39:08,936 എനിക്കില്ല സർ. 1204 01:39:09,036 --> 01:39:10,936 മരിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി, 1205 01:39:11,036 --> 01:39:13,718 'ഇതൊരു ശക്തമായ വിഷയമാണ് ഒരു പെയിൻ്റിംഗിനായി, അല്ലേ? 1206 01:39:15,495 --> 01:39:17,894 പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോഴത്തെ ശ്രമം, ടർണർ? 1207 01:39:17,994 --> 01:39:21,926 - ഏർ... മറൈൻ പീസ്. - ഒരു കടൽ കഷണം? 1208 01:39:23,244 --> 01:39:25,801 നിങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ ക്ഷീണിപ്പിക്കരുത് ജ്വലിക്കുന്ന ആകാശവും? 1209 01:39:26,495 --> 01:39:28,010 എനിക്കില്ല സാർ. 1210 01:39:29,869 --> 01:39:32,353 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പരിഗണിക്കാറുണ്ട് അത് എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കോഴ്സ് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം 1211 01:39:32,453 --> 01:39:34,551 ഞാൻ വീടിന് വെളിച്ചം നൽകണമോ? 1212 01:39:35,535 --> 01:39:39,561 എൻ്റെ ഭാര്യയ്‌ക്കൊപ്പം, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എൻ്റെ കുട്ടികളും അതിനുള്ളിൽ ഞാനും. 1213 01:39:39,661 --> 01:39:41,926 അപ്പോൾ അവർ ഇനി ചെയ്യില്ല എന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കുവിൻ. 1214 01:39:42,161 --> 01:39:46,093 നിങ്ങളുടെ വേദന നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, സർ. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മേൽ അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്. 1215 01:39:48,453 --> 01:39:50,427 എൻ്റെ പത്ത് പൗണ്ട് നീ എടുക്കുമോ? 1216 01:39:52,495 --> 01:39:55,811 ഞാൻ ചെയ്യില്ല സാർ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്. 1217 01:39:55,911 --> 01:39:58,436 - സൌജന്യമാണോ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? - 'ഇത് നീക്കം ചെയ്തു. 1218 01:39:58,535 --> 01:40:01,561 ഏർ... ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നില്ല ദാനധർമ്മത്തിനോ സഹതാപത്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു അന്വേഷകൻ. 1219 01:40:01,661 --> 01:40:04,019 നിങ്ങൾക്ക് ദാനധർമ്മങ്ങളൊന്നുമില്ല സഹതാപമോ കടമോ ഇല്ല. 1220 01:40:04,119 --> 01:40:06,019 അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1221 01:40:06,119 --> 01:40:09,228 മിസ്റ്റർ ഹെയ്ഡൺ, ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധാലുവാണ്. 1222 01:40:09,328 --> 01:40:12,144 ഞാൻ പെണ്ണേ, അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ദയ കാണിക്കൂ മാന്യൻ തെരുവിലേക്ക്. 1223 01:40:12,244 --> 01:40:13,936 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ. 1224 01:40:14,036 --> 01:40:16,593 ഇത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നില്ല, ടർണർ. 1225 01:40:21,119 --> 01:40:22,270 അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നശിച്ചു. 1226 01:40:22,370 --> 01:40:23,469 ഓ... 1227 01:40:30,952 --> 01:40:33,343 (ചർച്ച് ബെൽസ് റിംഗ്) 1228 01:40:40,661 --> 01:40:43,811 ടർണർ: ടർണറും ജോൺസും. റസ്കിൻ എസ്എൻആർ: മിസ്റ്റർ ടർണർ, ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺസ്. 1229 01:40:43,911 --> 01:40:46,061 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - മിസ്റ്റർ റസ്കിൻ! 1230 01:40:46,161 --> 01:40:47,228 01:43:39,352 അതിലൂടെ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം 1285 01:43:39,452 --> 01:43:41,811 എൻ്റെ തുച്ഛമായ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ. 1286 01:43:41,911 --> 01:43:46,394 നുരകളുടെ ആഘാതം ഉപ്പുവെള്ളം ഇൻകാർനാഡൈൻ 1287 01:43:46,494 --> 01:43:50,435 ആ നിർഭാഗ്യവാനായ നീഗ്രോ അടിമകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു 1288 01:43:50,535 --> 01:43:54,394 വേഗത്തിലാക്കുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്. 1289 01:43:54,494 --> 01:43:58,310 എന്നിട്ടും ഞാൻ ക്ലോഡിൻ്റെ ഒരു കൃതിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ 1290 01:43:58,410 --> 01:44:00,644 കൂടുതലൊന്നും സഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു 1291 01:44:00,744 --> 01:44:03,936 വെറും ശേഖരത്തേക്കാൾ കൃത്യമായ ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്കുകൾ 1292 01:44:04,036 --> 01:44:07,103 എന്നിൽ ഉളവാക്കുന്നത് ഒരു ഭയവും ഇല്ല, 1293 01:44:07,203 --> 01:44:08,644 കടൽ വിട്ടേക്കുക. 1294 01:44:08,744 --> 01:44:10,342 വിഡ്ഢിത്തം! 1295 01:44:10,702 --> 01:44:13,384 മിസ്സിസ് റസ്കിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 1296 01:44:15,327 --> 01:44:17,769 - ക്ലോഡ് ലോറൈൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു. - തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ. 1297 01:44:17,869 --> 01:44:22,186 മിസ്റ്റർ ടർണറിൽ എളിമയുടെ ആധിക്യം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു പിന്നെ അത്തരം വിനയത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 1298 01:44:22,285 --> 01:44:24,144 മിസ്റ്റർ റസ്കിൻ സർ, 1299 01:44:24,243 --> 01:44:29,352 വിഷയത്തിൽ ഊഹിക്കാൻ സീസ്‌കേപ്പ് പെയിൻ്റിംഗ് ഒരു കാര്യമാണ് 1300 01:44:29,452 --> 01:44:32,103 എന്നാൽ മൂലകങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കാൻ 1301 01:44:32,203 --> 01:44:37,310 അനുഭവിക്കാനും കാണുന്നതിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാനും 1302 01:44:37,410 --> 01:44:38,852 തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്. 1303 01:44:38,952 --> 01:44:40,727 - കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. - തികച്ചും. 1304 01:44:40,827 --> 01:44:42,352 അങ്ങനെയായിരിക്കാം. 1305 01:44:42,452 --> 01:44:46,852 ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വരച്ച ക്ലോഡ്, തുറമുഖത്താൽ മങ്ങിയ കടലിലേക്ക് നോക്കി. 1306 01:44:46,952 --> 01:44:49,634 - ഓ, തീർച്ചയായും. - "എൻ്റെ ആത്മാവേ, കർത്താവിനെ വാഴ്ത്തുക 1307 01:44:50,661 --> 01:44:53,352 "ആരാണ് ബീമുകൾ ഇടുന്നത് വെള്ളത്തിൽ അവൻ്റെ അറകൾ 1308 01:44:53,452 --> 01:44:55,978 "നടക്കുന്നു കാറ്റിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ." 1309 01:44:56,078 --> 01:44:57,602 എത്ര അനുയോജ്യമാണ്, അമ്മ. 1310 01:44:57,702 --> 01:44:59,019 നന്ദി, ജോൺ. 1311 01:44:59,119 --> 01:45:00,269 ഓ... 1312 01:45:00,369 --> 01:45:02,801 എൻ്റെ മകൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, 1313 01:45:03,827 --> 01:45:06,019 അയാൾ അത് പറയുന്നത് കേട്ടു... 1314 01:45:06,119 --> 01:45:09,394 "കടൽ തിരമാലകൾ കാണാൻ ശരിക്കും മനോഹരമാണ് 1315 01:45:09,494 --> 01:45:11,978 "എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നു, 1316 01:45:12,078 --> 01:45:14,269 "ഒരിക്കലും ഒരു രൂപത്തിലും കാണാനില്ല..." 1317 01:45:14,369 --> 01:45:16,135 - ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. - "...ഒരു സെക്കൻ്റ്." 1318 01:45:18,078 --> 01:45:21,686 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം ധാരണാ സമ്പത്തിൽ, 1319 01:45:21,786 --> 01:45:23,801 നാലാമത്തെ വയസ്സിൽ പോലും. 1320 01:45:24,285 --> 01:45:25,519 തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ. 1321 01:45:25,619 --> 01:45:29,978 മിസ്റ്റർ റസ്കിൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോസ് ചെയ്യാമോ കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള ചോദ്യം? 1322 01:45:30,078 --> 01:45:32,010 ഓ, ദയവായി ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 1323 01:45:34,327 --> 01:45:37,435 ഏതിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ ഭാഗികമായ, 1324 01:45:37,535 --> 01:45:42,144 ഒരു... സ്റ്റീക്ക് ആൻഡ് കിഡ്നി പൈ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കിടാവിൻ്റെ ഹാം പൈ? 1325 01:45:42,243 --> 01:45:44,718 (ചിരി) 1326 01:45:46,160 --> 01:45:48,435 ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, മിസ്റ്റർ ടർണർ, 1327 01:45:48,535 --> 01:45:51,644 എനിക്ക് തീർത്തും കഴിവില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ 1328 01:45:51,744 --> 01:45:54,509 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന കൃത്യതയോടെ. 1329 01:46:44,243 --> 01:46:45,634 (GRUNTS) 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,509 തിരുമേനി. 1331 01:47:31,369 --> 01:47:33,217 ഭയങ്കര ഫ്ലാറ്റ്. 1332 01:47:34,327 --> 01:47:37,010 - മുഷിഞ്ഞ. - ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്, അല്ലേ? 1333 01:47:38,327 --> 01:47:40,394 - സർ മാർട്ടിൻ. - സർ? 1334 01:47:40,494 --> 01:47:44,050 - ആരാണ് കലാകാരൻ? - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ, അത്... 1335 01:47:47,619 --> 01:47:49,561 (വിസ്‌പേഴ്‌സ്) 1336 01:47:49,661 --> 01:47:51,602 മിസ്റ്റർ ജോൺ ഫെർണലി, സർ. 1337 01:47:51,702 --> 01:47:54,010 - ഓ, മിസ്റ്റർ ഫെർണലി. - ഹ്മ്. 1338 01:48:03,160 --> 01:48:04,718 ആ... 1339 01:48:16,160 --> 01:48:17,936 ടർണർ. 1340 01:48:18,035 --> 01:48:20,593 അയാൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വ്യക്തമാണ്. 1341 01:48:23,827 --> 01:48:26,342 ഇതും നീചമാണ്. 1342 01:48:30,077 --> 01:48:31,185 (ജർമ്മനിൽ) അവിശ്വസനീയം. 1343 01:48:31,285 --> 01:48:33,394 - (ജർമ്മനിൽ) അതെന്താണ്? - (ജർമ്മനിൽ തുടരുന്നു) എനിക്കറിയില്ല. 1344 01:48:33,494 --> 01:48:36,050 വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി: വൃത്തികെട്ട, മഞ്ഞ മെസ്. 1345 01:48:47,035 --> 01:48:49,811 ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഭാഗമാണ്. 1346 01:48:49,911 --> 01:48:52,894 ഇത് മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ സൂചനയാണ്. 1347 01:48:52,993 --> 01:48:55,301 ഇത് നികൃഷ്ടവും ഗർഭച്ഛിദ്രവുമാണ്. 1348 01:48:59,327 --> 01:49:00,926 ദുഃഖം. 1349 01:49:01,327 --> 01:49:05,686 മിസ്റ്റർ ടർണർ തോന്നുന്നു മൊത്തത്തിൽ ഫോമിൻ്റെ ലീവ് എടുത്തു. 1350 01:49:05,786 --> 01:49:08,394 അദ്ദേഹത്തിന് മുൻ അവസരമുണ്ട് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു 1351 01:49:08,494 --> 01:49:13,018 ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു അല്ലെങ്കിൽ ഉണക്കമുന്തിരി ജെല്ലി. 1352 01:49:13,118 --> 01:49:17,394 എന്നാൽ ഇവിടെ അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു അവൻ്റെ മുഴുവൻ അടുക്കള സാധനങ്ങളും. 1353 01:49:17,494 --> 01:49:22,134 - മുട്ടയും ചീരയും. - ഇല്ല, സോപ്പ് സഡുകളും വൈറ്റ്വാഷും. 1354 01:49:23,285 --> 01:49:26,686 ജാം ടാർട്ട്സ്! ജാം ടാർട്ട്സ്! പുതിയ ജാം ടാർട്ടുകൾ! 1355 01:49:26,786 --> 01:49:29,269 (അവ്യക്തമായ സംസാരം) 1356 01:49:29,369 --> 01:49:31,134 (നിലവിളിക്കുന്നു) 1357 01:49:35,285 --> 01:49:36,519 ഓ! 1358 01:49:36,619 --> 01:49:38,394 ആ നികൃഷ്ടനായ ബേക്കറുടെ പയ്യൻ എവിടെ? 1359 01:49:38,494 --> 01:49:40,352 അവൻ്റെ വിധി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അവൻ ആസ്വദിക്കില്ല. 1360 01:49:40,452 --> 01:49:42,602 അവൻ തീർച്ചയായും ആ കുട്ടി നശിപ്പിക്കും! 1361 01:49:42,702 --> 01:49:43,644 ആഹാ! 1362 01:49:43,744 --> 01:49:45,519 എനിക്കൊരു പ്രചോദനമുണ്ട്. 1363 01:49:45,619 --> 01:49:48,394 - എന്താണത്? - ഞങ്ങൾ ആകർഷണീയതയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1364 01:49:48,494 --> 01:49:50,977 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്? 1365 01:49:51,077 --> 01:49:54,018 അവൻ എന്ത് ഉണ്ടാക്കിയാലും, ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ കാണും. 1366 01:49:54,118 --> 01:49:58,811 ഞാനിവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് മിസ്റ്റർ ടർണർ ഇപ്പോൾ അയച്ചത്. 1367 01:49:58,910 --> 01:50:00,435 (ചിരിയും കരഘോഷവും) 1368 01:50:00,535 --> 01:50:05,394 (കോറസിൽ) കൂടുതലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സംശയങ്ങളുണ്ട്. 1369 01:50:05,494 --> 01:50:07,686 എന്നാൽ ആരാണ് ഈ മാന്യൻ? 1370 01:50:07,786 --> 01:50:10,811 യേ സാധാരണ ജനക്കൂട്ടവും ഹോയ് പൊല്ലോയ്, 1371 01:50:10,910 --> 01:50:13,519 ഞാൻ സമ്പന്നനും സംസ്‌കൃതനുമായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. 1372 01:50:13,619 --> 01:50:16,769 എൻ്റെ സമ്പത്ത് കബളിപ്പിക്കുന്ന കത്തികളിൽ നിന്നാണ് 1373 01:50:16,869 --> 01:50:19,352 ഒപ്പം കാപ്പിയും ചായയും അടിമകളും വിൽക്കുന്നു. 1374 01:50:19,452 --> 01:50:22,352 എൻ്റെ വീട് നിറയെ ഭംഗിയുള്ളവയാണ്, 1375 01:50:22,452 --> 01:50:25,310 പെയിൻ്റിംഗുകൾ, ശിൽപങ്ങൾ, മറ്റ് കൊള്ളകൾ. 1376 01:50:25,410 --> 01:50:28,686 - എനിക്ക് കുടിക്കാനും പഴം കഴിക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്... - (ചിരിയുടെ ചിരി) 1377 01:50:28,786 --> 01:50:30,561 എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്? 1378 01:50:30,661 --> 01:50:32,352 ഇത് കലയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യമാണ്. 1379 01:50:32,452 --> 01:50:34,769 ഇത് പഴയ ജാം ടാർട്ടിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു. 1380 01:50:34,868 --> 01:50:39,852 പുരുഷ താരം: 'ടിസ് മിസ്റ്റർ ടർണറുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഭാഗം, നിങ്ങളുടെ മാൻ്റൽപീസിന് മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചത്... 1381 01:50:39,951 --> 01:50:42,727 ഓ, നിങ്ങളുടെ കോസ്റ്റർമോംഗർ ശബ്‌ദങ്ങൾ നിർത്തുക! 1382 01:50:42,827 --> 01:50:44,426 ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം. 1383 01:50:45,494 --> 01:50:49,727 - ഇതാ 1,000 പൗണ്ട്. - ഓ, എൻ്റെ എളിയ രീതിയിൽ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. 1384 01:50:49,827 --> 01:50:53,727 - ഞരക്കരുത്, അത് ഇന്ന് തന്നെ അയയ്ക്കുക. - ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാം, സാർ, താമസിക്കാതെ. 1385 01:50:53,827 --> 01:50:57,217 സന്തോഷിക്കൂ! ഹുറേ! ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ! 1386 01:50:57,910 --> 01:50:59,935 കലയും അഭിരുചിയും അജ്ഞനാണെങ്കിലും, 1387 01:51:00,035 --> 01:51:02,143 ഞാൻ അതിരുകളില്ലാത്ത സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, 1388 01:51:02,243 --> 01:51:06,176 ടർണറിന് മതിയായതെന്തിന്... എനിക്ക് മതി! 1389 01:51:12,494 --> 01:51:15,468 (കരഘോഷവും വിസിലിംഗും) 1390 01:51:22,619 --> 01:51:24,718 (കരഘോഷം തുടരുന്നു) 1391 01:51:38,118 --> 01:51:40,176 (അവ്യക്തമായ സംസാരം) 1392 01:51:41,410 --> 01:51:44,426 (സംഭാഷണത്തിൻ്റെ സ്‌നിപ്പറ്റുകൾ) 1393 01:51:47,661 --> 01:51:51,060 സ്ത്രീ: മിസ്റ്റർ റസ്കിൻ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല അതിൽ ചാരിറ്റി ഉണ്ട് 1394 01:51:51,160 --> 01:51:54,060 ആളുകളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവരുടെ കൈവശമുള്ള കഴിവുകളുടെ അളവ് സംബന്ധിച്ച്. 1395 01:51:54,160 --> 01:51:55,851 റസ്‌കിൻ: കഴിവ് എന്തോ ആണ് അത് ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നു 1396 01:51:55,951 --> 01:51:58,269 ഒപ്പം വരയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട് ശരിയായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ. 1397 01:51:58,369 --> 01:52:00,935 സ്ത്രീ: ഒരാൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ. 1398 01:52:01,035 --> 01:52:04,143 റസ്‌കിൻ: എൻ്റെ ഭാര്യ, എഫി, 1399 01:52:04,243 --> 01:52:08,143 അവളുടെ കഴിവുകൾക്കായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ് എഴുന്നേൽക്കാനും വലിച്ചെടുക്കാനും. 1400 01:52:08,243 --> 01:52:11,519 സ്ത്രീ: കഴിവുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവ വലിച്ചെടുക്കാവുന്നത്രയും. 1401 01:52:11,619 --> 01:52:12,686 01:52:26,384 (അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം) 1405 01:52:33,993 --> 01:52:36,893 ജോൺസ്: നിങ്ങൾക്ക് കവിതയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ സർ? 1406 01:52:36,993 --> 01:52:39,800 ഉദാത്തമായ. 1407 01:52:42,494 --> 01:52:46,102 (അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം) 1408 01:52:46,202 --> 01:52:47,593 ഏകാന്തത... 1409 01:52:49,993 --> 01:52:52,092 ഏകാന്തത... 1410 01:52:52,993 --> 01:52:55,593 'അതുതന്നെയല്ല. 1411 01:52:57,035 --> 01:53:00,134 തീർച്ചയായും അല്ല, മിസ്റ്റർ ടർണർ. 1412 01:53:01,160 --> 01:53:02,967 അത് വരും. 1413 01:53:04,369 --> 01:53:09,050 മിസിസ് റസ്കിൻ... വരും. 1414 01:53:11,285 --> 01:53:12,717 സ്നേഹം. 1415 01:53:18,243 --> 01:53:21,259 (സൌമ്യമായ കൂർക്കംവലി) 1416 01:53:24,494 --> 01:53:26,509 ഓ... 1417 01:53:27,868 --> 01:53:29,435 മണിക്കൂർ എന്താണ്? 1418 01:53:29,535 --> 01:53:31,893 - അഞ്ച്-ഇരുപത് മുതൽ ഏഴ് വരെ. - ഓ. 1419 01:53:31,993 --> 01:53:33,593 ദൈവമേ! 1420 01:53:34,243 --> 01:53:36,050 ഓ... 1421 01:53:37,410 --> 01:53:38,884 (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1422 01:53:44,118 --> 01:53:47,050 - സൂര്യൻ അതിൻ്റെ എല്ലാ തേജസ്സോടെയും ഉദിക്കുന്നു. - (SLURPS) 1423 01:53:47,619 --> 01:53:49,551 എനിക്ക് കയറണം. 1424 01:54:09,868 --> 01:54:12,800 - നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണ്ടേ? - ഇല്ല, ദയയോടെ നന്ദി. 1425 01:54:18,118 --> 01:54:20,269 നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ? 1426 01:54:20,369 --> 01:54:22,426 അതെ, നന്ദി. 1427 01:54:23,660 --> 01:54:26,468 - പിന്നെ സ്വയം? - (GRUNTS) അതെ, അതെ. 1428 01:54:29,160 --> 01:54:31,519 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമോ? 1429 01:54:31,619 --> 01:54:33,925 - സാധ്യതയില്ല. - നാളെയോ? 1430 01:54:35,535 --> 01:54:37,717 - ഇല്ല. - ഓ. 1431 01:54:41,494 --> 01:54:44,759 ഞാനും നിർത്തിയേക്കാം ഇവിടെ ബെഡ് ഷീറ്റ് മാറ്റുന്നു. 1432 01:55:14,452 --> 01:55:16,050 മിസ്റ്റർ ബൂത്ത്! 1433 01:55:40,035 --> 01:55:41,592 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം. 1434 01:55:52,826 --> 01:55:55,717 - 'ഇപ്പോൾ ചൂടാണ്. - സൾട്രി ദിവസം. 1435 01:55:59,494 --> 01:56:02,185 - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? - ഡ്രിഫ്റ്റ് പുറംതൊലി. 1436 01:56:02,285 --> 01:56:04,060 ഓ! 1437 01:56:04,160 --> 01:56:06,259 വീണുപോയ ഒരു മാലാഖയുടെ രൂപമുണ്ട്. 1438 01:56:07,327 --> 01:56:09,967 - മനോഹരമായ നിറങ്ങൾ. - എം.എം. 1439 01:56:13,452 --> 01:56:15,185 ഓ! ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന. 1440 01:56:15,285 --> 01:56:16,426 (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) 1441 01:56:18,077 --> 01:56:19,842 ഭയങ്കര ഉണങ്ങി. 1442 01:56:54,077 --> 01:56:57,102 - സുപ്രഭാതം, സർ. - നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ദിവസം, സർ. 1443 01:56:57,202 --> 01:56:59,217 - നല്ല ദിവസം, സർ. - Mm-hm. 1444 01:57:06,410 --> 01:57:08,227 ആഹ്! സുപ്രഭാതം, സാർ. 1445 01:57:08,327 --> 01:57:10,143 ആശംസകളും സ്വാഗതവും. 1446 01:57:10,243 --> 01:57:11,893 സാറിന് ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സുപ്രഭാതം. 1447 01:57:11,993 --> 01:57:14,893 - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആയിരിക്കും ... - മിസ്റ്റർ ബൂത്ത്. 1448 01:57:14,993 --> 01:57:17,851 ഓ, ബൂത്ത്, അതെ. മിസ്റ്റർ ബൂത്ത്. 1449 01:57:17,951 --> 01:57:20,685 - നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും, സർ. 1450 01:57:20,785 --> 01:57:22,394 മായൽ, ജോൺ മയൽ. 1451 01:57:22,493 --> 01:57:24,352 ഞാൻ ആ അനുമാനം പറഞ്ഞിരുന്നു സാർ. 1452 01:57:24,451 --> 01:57:26,601 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ബൂത്ത്. 1453 01:57:26,701 --> 01:57:30,352 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണെങ്കിൽ സ്വയം സുഖകരമാക്കാൻ വേണ്ടി... 1454 01:57:30,451 --> 01:57:32,935 - ഇതാണോ വൈരുദ്ധ്യം? - തീർച്ചയായും, സർ. 1455 01:57:33,035 --> 01:57:35,342 അതിനെയാണ് നമ്മൾ ക്യാമറ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. 1456 01:57:36,160 --> 01:57:38,518 - കാമറ? - അതെ, സർ. 1457 01:57:38,618 --> 01:57:40,018 കാമറ അല്ലേ? 1458 01:57:40,118 --> 01:57:42,851 ഏർ... ഇല്ല സർ. ക്യാമറ. 1459 01:57:42,951 --> 01:57:44,893 - ക്യാമറ? - അതെ, സർ. 1460 01:57:44,993 --> 01:57:47,102 ക്യാമറ ഒബ്‌സ്‌ക്യൂറയിലെന്നപോലെ? 1461 01:57:47,202 --> 01:57:50,143 ആഹ്, കൃത്യമായി, സർ. ക്യാമറ. 1462 01:57:50,243 --> 01:57:53,018 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ ഇരിക്കാൻ, ദയവായി, ഇവിടെ. 1463 01:57:53,118 --> 01:57:55,310 - നിർമ്മാതാവിൻ്റെ പേര്? - എർ... 1464 01:57:55,410 --> 01:57:57,560 അത് നമ്മിലേക്ക് വരുന്നു അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്, സർ. 1465 01:57:57,660 --> 01:57:59,601 പേര് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ? 1466 01:57:59,701 --> 01:58:01,425 അയ്യോ ഇല്ല സാർ. 1467 01:58:02,202 --> 01:58:05,310 എൻ്റെ പേര് ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു. 1468 01:58:05,409 --> 01:58:07,301 ശരിക്കും, സർ? 1469 01:58:08,369 --> 01:58:09,518 ഇപ്പോൾ... 1470 01:58:09,618 --> 01:58:11,134 ഹും... 1471 01:58:17,785 --> 01:58:22,185 നിങ്ങളുടെ ബ്രോഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന്. 1472 01:58:22,285 --> 01:58:24,518 ഫിലാഡൽഫിയയിലെ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ നിന്ന്, സർ. 1473 01:58:24,618 --> 01:58:27,352 ഫിലാഡൽഫിയ? 'ഇത് കിഴക്കൻ തീരത്താണ്, അല്ലേ? 1474 01:58:27,451 --> 01:58:28,726 അത് ശരിയാണ് സാർ. 1475 01:58:28,826 --> 01:58:30,060 ഓ! 1476 01:58:30,160 --> 01:58:33,643 നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളുടെ വിപ്പ് വിള്ളൽ. 1477 01:58:33,743 --> 01:58:38,009 - തൊപ്പിയോ തൊപ്പിയോ? - ഏർ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ചോദിക്കട്ടെ, സർ? 1478 01:58:38,660 --> 01:58:40,393 മാസ്റ്റർ ഓഫ് ചാൻസറി. 1479 01:58:40,493 --> 01:58:43,102 - നിയമപാലകൻ. - തീർച്ചയായും. 1480 01:58:43,202 --> 01:58:46,685 അപ്പോൾ ഞാൻ തൊപ്പി ശുപാർശ ചെയ്യണം, സർ. 1481 01:58:46,785 --> 01:58:50,185 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ ഉപകരണം വിന്യസിച്ചാൽ... 1482 01:58:50,285 --> 01:58:52,176 ഹേയ്! 1483 01:58:52,910 --> 01:58:54,560 എന്താണ് ഈ ഹീനമായ പ്രയോഗം? 1484 01:58:54,660 --> 01:58:56,935 വെറുമൊരു സൗമ്യമായ ഹോൾഡിംഗ് ബ്രേസ്, സർ. 1485 01:58:57,035 --> 01:58:59,009 എന്നെ മനസ്സിൽ നിർത്തുന്നു ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ ഉപകരണത്തിൻ്റെ. 1486 01:58:59,451 --> 01:59:01,810 - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - ചെറുതായിട്ടല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 1487 01:59:01,910 --> 01:59:04,217 - അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ... - (GRUNTS) 1488 01:59:07,451 --> 01:59:09,851 മിസ്റ്റർ ബൂത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ? 1489 01:59:09,951 --> 01:59:11,310 02:01:09,226 അവിടെ നമുക്കത് ഉണ്ട്. 1524 02:01:09,326 --> 02:01:12,884 - 'കഴിഞ്ഞോ? - അത് കഴിഞ്ഞു സർ. 1525 02:01:13,868 --> 02:01:16,434 ഞാനും തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1526 02:01:16,534 --> 02:01:18,393 ഓ, വരൂ, വരൂ, സാർ. 1527 02:01:18,493 --> 02:01:20,092 (ചിരികൾ) 1528 02:01:21,868 --> 02:01:23,601 അതിലെ ഫോട്ടോകളിൽ ഒന്നാണിത്. 1529 02:01:23,701 --> 02:01:24,643 (GRUNTS) 1530 02:01:24,743 --> 02:01:27,018 രാജ്ഞി ഇതിൽ ഒരെണ്ണം എടുത്തിരുന്നു ആൽബർട്ട് രാജകുമാരനോടൊപ്പം. 1531 02:01:27,118 --> 02:01:29,143 - അവൾ അങ്ങനെയാണോ? - അവൾ ചെയ്തു. 1532 02:01:29,242 --> 02:01:31,143 - ഓ! - ഹ്മ്. 1533 02:01:31,242 --> 02:01:33,810 ഓ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു. 1534 02:01:33,910 --> 02:01:36,050 - 'ഇത് ഒരു ഡാഗുറോടൈപ്പ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. - ഓ. 1535 02:01:37,077 --> 02:01:38,592 അടുത്തത് എന്തായാലും? 1536 02:01:39,493 --> 02:01:42,102 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്? - സ്ട്രോണ്ടിലെ പട്ടണത്തിൽ. 1537 02:01:42,201 --> 02:01:43,800 ഒരു പെട്ടിയുമായി കൂട്ടാളി. 1538 02:01:49,618 --> 02:01:51,351 - ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. - എവിടെ? 1539 02:01:51,451 --> 02:01:53,560 - ഞങ്ങളുടെ സാദൃശ്യം എടുക്കുക. - എപ്പോൾ? 1540 02:01:53,660 --> 02:01:55,685 - വ്യാഴാഴ്ച. - ഓ. 1541 02:01:55,785 --> 02:01:58,018 ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് അറേഞ്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1542 02:01:58,118 --> 02:02:00,518 - ശരി, നിങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കേണ്ടതുണ്ട്. - 'ഇത് വേദനയില്ലാത്തതാണ്. 1543 02:02:00,618 --> 02:02:02,393 ഓ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1544 02:02:02,493 --> 02:02:04,643 നിനക്ക് എൻ്റെ പഴയ മുഖം വേണ്ട ഇവയിലൊന്നിൽ. 1545 02:02:04,743 --> 02:02:07,341 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്. 1546 02:02:08,160 --> 02:02:09,800 എന്നേക്കും. 1547 02:02:12,826 --> 02:02:14,884 ഇതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. 1548 02:02:15,660 --> 02:02:17,592 പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 1549 02:02:22,118 --> 02:02:23,967 'അത് ക്യാമറയാണ്. 1550 02:02:25,451 --> 02:02:28,143 മിസ്റ്റർ മായൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ ഒരു ചോദ്യവുമായി? 1551 02:02:28,242 --> 02:02:29,518 എന്തിന്, തീർച്ചയായും, സർ. 1552 02:02:29,618 --> 02:02:31,518 നിങ്ങൾ ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കോൺട്രാപ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ചോ? 1553 02:02:31,618 --> 02:02:34,601 - ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യാറുണ്ട് സർ. - എന്ത് പോലെ? 1554 02:02:34,701 --> 02:02:37,842 എന്തിന്, ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് നയാഗ്രയിലെ വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടം, സർ. 1555 02:02:38,785 --> 02:02:41,393 - നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം? - തീർച്ചയായും, സർ. 1556 02:02:41,493 --> 02:02:43,643 പ്രകൃതിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം. 1557 02:02:43,743 --> 02:02:47,508 അവിടെ വച്ചാണ് ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സാധിച്ചത് ഒരു മഴവില്ല് പിടിക്കാൻ. 1558 02:02:49,077 --> 02:02:51,092 ഞാൻ അസൂയ കൊണ്ട് പച്ച കണ്ണുള്ളവനാണ്. 1559 02:02:52,118 --> 02:02:54,050 നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം... 1560 02:02:54,660 --> 02:02:58,393 ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രതിഭാസമാണ് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 1561 02:02:58,493 --> 02:03:00,142 അങ്ങനെയാണോ സർ? 1562 02:03:00,242 --> 02:03:03,935 ഇപ്പോൾ, മാഡം, സർ, നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഇവിടെ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ 1563 02:03:04,035 --> 02:03:06,018 ഈ മനോഹരമായ പൂക്കളിൽ. 1564 02:03:06,117 --> 02:03:07,726 നന്ദി, കൊർണേലിയസ്. 1565 02:03:07,826 --> 02:03:09,341 നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം. 1566 02:03:11,159 --> 02:03:14,018 താമസിയാതെ ചിത്രകാരന്മാർ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കും 1567 02:03:14,117 --> 02:03:16,977 ഒരു പെട്ടി ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു ടിങ്കർ പോലെ, 1568 02:03:17,077 --> 02:03:20,101 പകരം അവരുടെ കൈകൾക്ക് കീഴിലുള്ള ഒരു പോർട്ട്‌ഫോളിയോ. 1569 02:03:20,201 --> 02:03:23,351 ശരി, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സാർ. അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1570 02:03:23,451 --> 02:03:24,601 (GRUNTS) 1571 02:03:24,701 --> 02:03:28,768 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ, മാഡം, സർ, 1572 02:03:28,868 --> 02:03:31,216 നമുക്ക് തുടരാം. 1573 02:04:03,910 --> 02:04:05,925 - നന്ദി, മിസ്. - നന്ദി, സർ. 1574 02:04:07,785 --> 02:04:09,258 02:07:30,184 (ക്ലാറ്റർ) 1628 02:07:30,284 --> 02:07:31,467 ഓ! 1629 02:07:32,284 --> 02:07:34,341 (ഞരങ്ങൽ) 1630 02:07:34,992 --> 02:07:36,685 ഓ, അവിടെ! ഓ! 1631 02:07:36,785 --> 02:07:38,768 - ഓ, അവിടെ. - (ഗ്രണ്ടിംഗ്) 1632 02:07:38,867 --> 02:07:40,685 ഓ! ഓ, അവിടെ. അവിടെ നിൽക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ. 1633 02:07:40,785 --> 02:07:43,101 - അനങ്ങരുത്. - ഞാൻ... തെന്നി. 1634 02:07:43,201 --> 02:07:44,717 ഓ, കർത്താവേ. 1635 02:07:45,826 --> 02:07:48,226 - ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എല്ലാം ശരി? - അത് കടന്നുപോകുന്നു. 1636 02:07:48,326 --> 02:07:49,393 അവിടെ, താമസിക്കൂ. 1637 02:07:49,493 --> 02:07:51,892 അവിടെ നിൽക്കൂ. ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1638 02:07:51,992 --> 02:07:53,726 - ഓ, അവിടെ. - ഇല്ല. 1639 02:07:53,825 --> 02:07:56,351 അത് കടന്നുപോയി. എനിക്ക് കയറണം. 1640 02:07:56,451 --> 02:07:59,351 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. 1641 02:07:59,451 --> 02:08:02,934 ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ കയറണം. ഇപ്പോൾ കയറണം. 1642 02:08:03,034 --> 02:08:05,309 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കണം. - ക്യാൻവാസ്. 1643 02:08:05,409 --> 02:08:07,643 - ക്യാൻവാസ് കേടായി. - ഓ, കുഴപ്പമില്ല. 1644 02:08:07,743 --> 02:08:10,142 വന്ന് ഇരിക്ക്. നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ. 1645 02:08:10,242 --> 02:08:12,017 - അവിടെ. - ഇപ്പോൾ, തിരക്ക്. 1646 02:08:12,117 --> 02:08:15,841 - തിരക്ക്. - ഓ, അവിടെ! നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല! 1647 02:08:31,867 --> 02:08:33,643 “എൻ്റെ മോളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ 1648 02:08:33,743 --> 02:08:35,184 "പ്രിയപ്പെട്ട മോളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ 1649 02:08:35,284 --> 02:08:38,142 "ഇനി നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ആ മൃദുവായ നെടുവീർപ്പിനെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ട 1650 02:08:38,242 --> 02:08:41,309 “ഓരോ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട് 1651 02:08:41,409 --> 02:08:44,434 "പക്ഷേ, പ്രിയ മോളേ, ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുക 1652 02:08:44,534 --> 02:08:48,393 "നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ചലനങ്ങളാൽ ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു 1653 02:08:48,493 --> 02:08:52,759 "മധ്യഭാഗത്തേക്ക്... എവിടെയാണ് സ്നേഹം തമ്മിലുള്ളത് 1654 02:08:55,743 --> 02:08:59,059 "ആനന്ദത്തിലേക്കുള്ള പാസ്‌പോർട്ട് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ് 1655 02:08:59,159 --> 02:09:03,592 - "എന്നാലും ഞാൻ പ്രിത്തീ, പ്രിയ മോളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക" - "പ്രിയപ്പെട്ട മോളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക" 1656 02:09:04,284 --> 02:09:07,934 "നിൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ സന്തോഷത്തോടെ പകുതി അടഞ്ഞപ്പോൾ 1657 02:09:08,034 --> 02:09:10,226 "അത് തളർന്ന് വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് തിരിയുന്നു 1658 02:09:10,326 --> 02:09:13,758 "എൻ്റെ ചുംബനങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ അവരെ മറയ്ക്കും, ഞാൻ ചെയ്യും 1659 02:09:14,742 --> 02:09:19,393 - "എന്നാലും, പ്രിയ മോളേ, പ്രിത്തീ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ" - "എന്നാലും, പ്രിയ മോളേ, പ്രിത്തീ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ" 1660 02:09:19,493 --> 02:09:22,351 "സത്യത്താൽ ത്രസിക്കുന്ന നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ 1661 02:09:22,451 --> 02:09:27,383 "ഇത് എനിക്ക് ചെറിയ അലർച്ചയാണ്... ശാസന പറയുക 1662 02:09:28,534 --> 02:09:32,226 "ഓരോ കുന്നിൻ മുകളിലും പകുതി നാണിച്ച അടയാളം കൊണ്ട് 1663 02:09:32,326 --> 02:09:36,091 "അയ്യോ എൻ്റെ മോളേ, മോളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ." 1664 02:09:40,034 --> 02:09:41,550 ഓ... 1665 02:10:16,451 --> 02:10:18,592 02:25:33,340 (വിറയൽ)